Difference between revisions of "Help talk:Translation Notes/fr"
Jump to navigation
Jump to search
Anim artel (talk | contribs) |
Anim artel (talk | contribs) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==SPAWN POINT == | ==SPAWN POINT == | ||
| − | -> Point d'apparition | + | =====-> Point d'apparition ===== |
| + | |||
| + | =====-> point de départ ===== | ||
== SNEAK / SNEAKING == | == SNEAK / SNEAKING == | ||
| − | -> se faufiler | + | =====-> se faufiler ===== |
| + | |||
| + | |||
| + | =====-> mode furtif ===== | ||
| + | |||
| + | =====-> marcher prudemment ===== | ||
| + | |||
| + | =====-> discrétion ===== | ||
| + | |||
| + | =====-> prudence===== | ||
| + | |||
| + | + permet de prendre toute les notions : | ||
== HEAVY STEEL BOTTLE== | == HEAVY STEEL BOTTLE== | ||
| − | + | =====-> Bouteille résistante en acier / ===== | |
| + | + traduction littérale | ||
| + | =====->Bouteille en acier résistante / ===== | ||
| + | |||
| + | =====-> Bouteille en acier ===== | ||
| + | |||
| + | + parce que plus court et que la notion de résistance ne semble pas si importante a mettre en avant. | ||
== SOIL== | == SOIL== | ||
| − | + | ===WET DESERT SAND SOIL=== | |
| − | + | =====->Labour de sable humide du désert===== | |
| − | + | ||
| − | + | + correspond au terme technique | |
| + | |||
| + | - trop technique | ||
| + | =====-> désert cultivable===== | ||
| + | |||
| + | + court et compréhensible facilement | ||
| + | |||
| + | ===WET SOIL=== | ||
| + | =====-> Labour humide===== | ||
| + | |||
| + | '''-''' | ||
| + | |||
| + | trop technique | ||
| + | |||
| + | + | ||
| + | |||
| + | correspond au terme technique | ||
| + | |||
| + | =====->terre cultivable===== | ||
| + | |||
| + | + | ||
| + | court et compréhensible facilement | ||
Latest revision as of 10:36, 17 August 2019
SPAWN POINT
-> Point d'apparition
-> point de départ
SNEAK / SNEAKING
-> se faufiler
-> mode furtif
-> marcher prudemment
-> discrétion
-> prudence
+ permet de prendre toute les notions :
HEAVY STEEL BOTTLE
-> Bouteille résistante en acier /
+ traduction littérale
->Bouteille en acier résistante /
-> Bouteille en acier
+ parce que plus court et que la notion de résistance ne semble pas si importante a mettre en avant.
SOIL
WET DESERT SAND SOIL
->Labour de sable humide du désert
+ correspond au terme technique
- trop technique
-> désert cultivable
+ court et compréhensible facilement
WET SOIL
-> Labour humide
-
trop technique
+
correspond au terme technique
->terre cultivable
+ court et compréhensible facilement