Difference between revisions of "User:Muhdnurhidayat"

From Luanti Wiki
Jump to navigation Jump to search
(add notice: I'm not abandoning translations)
(update my profile)
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
NOTICE: I'm not stopping on doing translations, instead I could not pay for my own internet anymore and I'm now depending on someone else internet. Hence, I can only use internet when they are with me. I'm also prioritizing playing on certain Minetest servers (as I have like 10 building projects in there) on top of translations, so expect me to translate slower, but I definitely NOT abandoning translations. <small>You could help me pay for my internet if you want, see my full signature below, but I'm not forcing anyone to help me, it's optional.</small>
+
{{Languages}}
 +
{| class="wikitable" width="200px" style="float:right;text-align:left;margin:0 0 0.5em 1em;padding:5px;font-size:90%;position:relative;clear:right;overflow:auto;z-index:1"
 +
|-
 +
! colspan="2" style="font-size:110%;text-align:center"|Muhdnurhidayat
 +
|-
 +
! colspan="2"|<div class="center">[[File:Muhdnurhidayat avatar.png|150px]]</div>
 +
|-
 +
! colspan="2" align="center"|A translator in the Minetest Wiki
 +
|-
 +
|| '''Minetest username''' || muhdnurhidayat
 +
|-
 +
|| '''Github username''' || [https://github.com/MuhdNurHidayat MuhdNurHidayat]
 +
|-
 +
|| '''Given name''' || Nurul Azeera Hidayah @ Muhammad Nur Hidayat
 +
|-
 +
|| '''Surname''' || ''Never shared''
 +
|-
 +
|| '''Commonly known as''' || MNH, Muhd, MNH48
 +
|-
 +
|| '''Nickname''' || Yaya, Hidayat, Yatsuko
 +
|-
 +
|| '''Time''' || [[wikipedia:Time in Malaysia|MST]] (UTC+8)
 +
|-
 +
|| '''Nationality''' || [[wikipedia:Malaysia|Malaysian]]
 +
|-
 +
|| '''Continent''' || Asia
 +
|-
 +
|| '''Gender''' || Feminine-leaning [[wikipedia:Non-binary gender|Nonbinary]] (Demigirl)
 +
|-
 +
|| '''Native language''' || Malay
 +
|-
 +
|| '''Secondary language''' || Chinese (Mandarin)<ref>Started learning [[wikipedia:Malaysian Mandarin|Malaysian Standard Mandarin]] in 1st year of kindergarten.</ref>
 +
|-
 +
|| '''Tertiary language''' || English<ref>Started learning [[wikipedia:Malaysian English|Malaysian Standard English]] in year 1 of primary school.</ref>
 +
|-
 +
|| '''Quaternary language''' || Japanese<ref>Started self-learning [[wikipedia:Japanese|Japanese]] in form 2 of secondary school.</ref>
 +
|-
 +
|| '''Translate platform''' || Chrome for Android
 +
|-
 +
|| '''First translation on Wiki''' || [[Main Page/ms|Main Page]]
 +
|-
 +
|| '''First translation off Wiki''' || ''?''
 +
|-
 +
|| '''Forum profile''' || [https://forum.minetest.net/memberlist.php?mode=viewprofile&u=20190 20190]
 +
|}
  
−
== English ==
+
'''Muhdnurhidayat''' or usually written in all small case ''muhdnurhidayat'' is a Minetest player since 9 November 2016 and has been organizing a few local Minetest servers over [[wikipedia:Local area network|LAN]]. She also owns one test server hosted on VPS named [https://forum.minetest.net/viewtopic.php?f=57&t=17825 Jom Main Minetest!!] (Malay for Let's Play Minetest!!) on the net. The server is not always available as it is a test server mainly for testing mods translations over multiplayer environment.
  
−
'''I'm Muhdnurhidayat, known in forums and servers as ''muhdnurhidayat''.''' I'm a Minetest player since 9 November 2016, and you can read more on how I know Minetest on this [http://mt.mnh48.com/2017/04/brief-history.html blog post]. I use Malay, Chinese, English and Japanese. I'm also translating Minetest game engine and the official wiki to Malay. My full signature is also available [http://github.mnh48.com/signature.html here].
+
She has decided to translate Minetest into Malay after knowing it is still not available in Malay. She is contributing to the Minetest Wiki since April of 2017<ref>[//wiki.minetest.net/index.php?title=Special:Contributions/Muhdnurhidayat&dir=prev&target=Muhdnurhidayat Contributions of Muhdnurhidayat on Minetest Wiki]</ref> and contributing to Minetest Game translations since February of 2017.<ref>[https://hosted.weblate.org/user/muhdnurhidayat/ Weblate user - muhdnurhidayat]</ref>
  
−
I have my own [[User:Muhdnurhidayat/To Do List|to-do list]] on my user page now.
+
Muhdnurhidayat is still new to the Minetest community and you could read on how she gets to know Minetest on her [http://mt.mnh48.com/2017/04/brief-history.html blog post].
  
−
[[User_talk:Muhdnurhidayat|Contact me on my talk page, in English, Malay, Chinese or Japanese.]]
+
== Muhdnurhidayat ==
  
−
=== Website Links ===
+
Just like any other [[wikipedia:Malay|Malays]], Muhdnurhidayat's full name is patronymic, consisting of given name followed by surname. The user name Muhdnurhidayat is the combination of the ending part of her given name in real life, ''Nurul Azeera Hidayah @ '''Muhammad Nur Hidayat''''' and her surname is personal thus not shared.
  
−
*[http://en.mnh48.com English website]
+
It is common that ''Muhammad'' being abbreviated to just ''Muhd'' in real life in Malaysia and Malaysians will read it properly as /muhammad/ even if it is in abbreviated form. However, she accepts foreigner pronuncing ''Muhd'' as one syllable sound /məhʔ/, or two syllable /məhdi/. Muhdnurhidayat is also known as Xi Daya (喜达亚) in Chinese as written in primary school graduation certificate, and Yatsuko Yasuyoshi (安喜弥津子 ''Yasuyoshi Yatsuko'') which is her created name in Japanese. She is usually known as the nickname ''yaya'' in real life.
−
*[http://mt.mnh48.com/search/label/English Website devoted for Minetest]
 
  
 +
You could contact her on her own [[User_talk:Muhdnurhidayat|talk page]], by sending a [https://forum.minetest.net/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=20190 private message] in Minetest forum, comment on her YouTube [https://www.youtube.com/channel/UCnbL8SM08ViV43pZP5UuEhw/discussion discussion] or [https://twitter.com/intent/tweet?screen_name=mnh48com tweet] on Twitter. Alternatively, she also accepts email through the enquiry email specific for Minetest enquiry, minetest(at)mnh48(dot)moe which would be displayed to public in her [https://discord.gg/xsZQyGf The MNH48 Discord] server. You can contact her in English, Malay, Chinese or Japanese.
  
−
== Bahasa Melayu (Malay) ==
+
Note that she checks Minetest wiki, forum and GitHub every week. No recent activity doesn't mean she is away from the community, she's just busy with her real life.
  
−
'''Saya Muhdnurhidayat, dikenali dalam forum dan pelayan sebagai ''muhdnurhidayat''.''' Saya main Minetest sejak 9 November 2016, dan anda boleh baca mengenai bagaimana saya tahu Minetest di dalam [http://mt.mnh48.com/2017/04/sejarah-singkat.html artikel] ini. Saya menggunakan bahasa Melayu, Cina, Inggeris dan Jepun. Saya juga sedang menterjemah enjin permainan Minetest dan wiki rasmi ke dalam bahasa Melayu. Tandatangan penuh saya juga boleh dibaca dalam bahasa Inggeris di [http://github.mnh48.com/signature.html sini].
+
== Contributions ==
 +
Note that the contributions written here are only those related to Minetest. For a list of her contributions unrelated to Minetest then you will need to wait her finish building her [https://mnh48.moe translation showcase website] first (or alternatively look up her [https://github.com/MuhdNurHidayat GitHub profile] as most contributions were done via GitHub).
  
−
Kini saya ada [[User:Muhdnurhidayat/To Do List|senarai perkara ingin dibuat]] dekat halaman pengguna saya, tetapi ianya dalam bahasa Inggeris.
+
=== Translations on Weblate ===
 +
* Malay translations in Minetest.<ref>[https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/ms/#history Minetest History]</ref>
 +
* Malay translations in Mod: Game Internationalization.<ref>[https://hosted.weblate.org/projects/minetest/mtg_i18n/ms/#history mtg_i18n History]</ref>
 +
* Malay translations in Mod: Android Manager.<ref>[https://hosted.weblate.org/projects/minetest/mtmods4android/ms/#history mtmods4android History]</ref>
 +
* Malay translations in Mod: Lapis Lazuli.<ref>[https://hosted.weblate.org/projects/minetest/mod-lapis-lazuli/ms/#history mod-lapis-lazuli History]</ref>
 +
* Malay translations in Mod: Storage Drawers.<ref>[https://hosted.weblate.org/projects/minetest/mod-storage-drawers/ms/#history mod-storage-drawers History]</ref>
 +
* Malay translations in Mod: Jukebox.<ref>[https://hosted.weblate.org/projects/minetest/mod-jukebox/ms/#history mod-jukebox History]</ref>
  
−
[[User_talk:Muhdnurhidayat|Hubungi saya melalui halaman perbincangan saya, menggunakan bahasa Melayu, Inggeris, Cina atau Jepun.]]
+
=== Wiki related ===
 +
{{Special:NewPages/limit=10,username=Muhdnurhidayat,shownav,namespace=All}}
 +
<!--* Malay translations on Minetest Wiki.
 +
* Created page [[Help:Translation Notes]].
 +
* Created category [[:Category:Malay|Malay]].
 +
* Created [[Template:Mod translation supported]].
 +
* Created page [[Help:Original names]].
 +
* Created page [[Minetest on Android]].
 +
* Translated [[Template:Incomplete translation/ja|incomplete translation template to Japanese]]
 +
* Created category [[:Category:Japanese|Japanese]].
 +
* Created page [[Mods/Storage Drawers]].
 +
* Uploaded [[:File:Storage Drawers screenshot.png]].
 +
* Uploaded [[:File:Minetest Singleplayer on Android phone.png]].
 +
* Uploaded [[:File:Minetest Multiplayer on Android tablet.png]].
 +
* Uploaded [[:File:Minetest main menu in Malay annotated.png]].
 +
* Uploaded [[:File:Password (Malay).png]].
 +
* Uploaded [[:File:Inventory menu illustrated (Malay).png]].
 +
* Created [[Template:Server Data]].
 +
* Created page [[Server/IFS (IhrFussel's Server)]].-->
  
−
=== Pautan Laman Web ===
+
=== Mod related ===
 +
* PR merged: Malay translations in Homedecor Modpack.<ref>[https://github.com/minetest-mods/homedecor_modpack/pull/333 Homedecor Modpack PR #333]</ref><ref>[https://github.com/minetest-mods/homedecor_modpack/pull/396 Homedecor Modpack PR #396]</ref>
 +
* PR merged: Changed the way craft recipe is registered in waffles mod.<ref>[https://github.com/GreenXenith/waffles/pull/1 Waffles PR #1]</ref>
 +
* PR merged: Malay translations in Display Modpack.<ref>[https://github.com/pyrollo/display_modpack/pull/7 Display Modpack PR #7]</ref>
 +
* Commit: Malay translations in intllib document. <ref>[https://github.com/minetest-mods/intllib/commit/9192771dcc826c23c6f34f1c3c717e16e631dc12 intllib Commit 9192771]</ref>
 +
* PR merged: Malay translations in Currency.<ref>[https://github.com/minetest-mods/currency/pull/13 Currency PR #13]</ref>
 +
* PR merged: Malay translations in Unified Dyes.<ref>[https://github.com/minetest-mods/unifieddyes/pull/20 Unified Dyes PR #20]</ref>
  
−
*[http://ms.mnh48.com Laman web bahasa Melayu]
+
== Translation style ==
−
*[http://mt.mnh48.com/search/label/Bahasa%20Melayu Laman web khusus untuk Minetest]
+
Muhdnurhidayat is translating from outside in, this means she translates front pages before translating articles linked from the front pages, and repeat the steps with the linked articles as new front pages.
  
 +
== Read more ==
 +
* Her [[User:Muhdnurhidayat/To Do List|to-do list]]
 +
* Her [[User:Muhdnurhidayat/Sandbox|sandbox]]
 +
* [https://mnh48.carrd.co Her profile summary]
 +
* [http://github.mnh48.com/signature/minetest.html Her full signature linked from forum signature]
 +
* [http://en.mnh48.com en.MNH48.com - Her personal website in English]
 +
* [http://mt.mnh48.com mt.MNH48.com - Her website to promote Minetest]
  
−
== 中文 (Chinese) ==
+
== Notes and references ==
 +
<references/>
  
−
'''我是Muhdnurhidayat，华文名叫喜达亚，在论坛(''forum'')或服务器(''server'')上应用''muhdnurhidayat''这个名字。'''我在2016年11月9日开始玩Minetest。我如何遇见Minetest是有很长的历史，但是我没用中文来写这个历史。这是因为我没那么好写中文，而且在马来西亚用的中文（华文）有可能会跟中国用的中文出现一些差别。但是，我有以英文来写这个历史，可以从[http://mt.mnh48.com/2017/04/brief-history.html 这里]读。中文以外，我也用马来文，英文和日文。现在，我也在翻译Minetest游戏与维基成马来文。我也有更长的论坛签字，可以在[http://github.mnh48.com/signature.html 这里]读。
+
[[Category:User pages]]
−
 
 
−
我现在在维基有了自己的[[User:Muhdnurhidayat/To Do List|行事表]]，但是我只用英文来写。
 
−
 
 
−
[[User_talk:Muhdnurhidayat|在我的用户谈话，您可以用中文，马来文，英文或日文来跟我联系。]]
 
−
 
 
−
=== 网站链接 ===
 
−
 
 
−
*[http://ms.mnh48.com 马来文网站]
 
−
*[http://en.mnh48.com 英文网站]
 
−
*[http://mt.mnh48.com/search/label/English 为了Minetest而创建的英文网站]
 
−
*[http://mt.mnh48.com/search/label/Bahasa%20Melayu 为了Minetest而创建的马来文网站]
 
−
 
 
−
 
 
−
== 日本語 (Japanese) ==
 
−
 
 
−
'''私はMuhdnurhidayatです、フォーラムと数々なサーバの中には''muhdnurhidayat''と書いているのです。''' マインテスト(Minetest)をプレイするは２０１６年１１月９日から始まるのです。マインテストを知るのは長い歴になっていますので英語とマレー語にブログポストを書けました。残念ですけど、私は日本語にとっても初心者レベルだけで完全の日本語にブログポストは書ける分けいませんでした。英語のブログポストは[http://mt.mnh48.com/2017/04/brief-history.html こちら]です。現在、私はマレー語、英語と中国語が分かります。'''日本語の書けものを読むできるのに日本語で書けるのはできませんです。'''今はマインテストゲームエンジンとウィキがマレー語に翻訳しています。フォーラム中所用のサインは長いバージョンが[http://github.mnh48.com/signature.html あります]。
 
−
 
 
−
現在、ウィキでは自分の[[User:Muhdnurhidayat/To Do List|できたいリスト]]（英語のみ）があるのです。
 
−
 
 
−
[[User_talk:Muhdnurhidayat|私のユーザートークページに日本語、マレー語、英語や中国語でコンタクトしていいです。]]
 
−
 
 
−
=== 外部リンク ===
 
−
 
 
−
*[http://ms.mnh48.com マレー語ブログHP]
 
−
*[http://en.mnh48.com 英語ブログHP]
 
−
*[http://mt.mnh48.com/search/label/English マインテストの為に作った英語ブログHP]
 
−
*[http://mt.mnh48.com/search/label/Bahasa%20Melayu マインテストの為に作ったマレー語ブログHP]
 

Latest revision as of 17:45, 3 November 2019

Languages Language: English • Bahasa Melayu
Muhdnurhidayat
150px
A translator in the Minetest Wiki
Minetest username muhdnurhidayat
Github username MuhdNurHidayat
Given name Nurul Azeera Hidayah @ Muhammad Nur Hidayat
Surname Never shared
Commonly known as MNH, Muhd, MNH48
Nickname Yaya, Hidayat, Yatsuko
Time MST (UTC+8)
Nationality Malaysian
Continent Asia
Gender Feminine-leaning Nonbinary (Demigirl)
Native language Malay
Secondary language Chinese (Mandarin)[1]
Tertiary language English[2]
Quaternary language Japanese[3]
Translate platform Chrome for Android
First translation on Wiki Main Page
First translation off Wiki ?
Forum profile 20190

Muhdnurhidayat or usually written in all small case muhdnurhidayat is a Minetest player since 9 November 2016 and has been organizing a few local Minetest servers over LAN. She also owns one test server hosted on VPS named Jom Main Minetest!! (Malay for Let's Play Minetest!!) on the net. The server is not always available as it is a test server mainly for testing mods translations over multiplayer environment.

She has decided to translate Minetest into Malay after knowing it is still not available in Malay. She is contributing to the Minetest Wiki since April of 2017[4] and contributing to Minetest Game translations since February of 2017.[5]

Muhdnurhidayat is still new to the Minetest community and you could read on how she gets to know Minetest on her blog post.

Muhdnurhidayat

Just like any other Malays, Muhdnurhidayat's full name is patronymic, consisting of given name followed by surname. The user name Muhdnurhidayat is the combination of the ending part of her given name in real life, Nurul Azeera Hidayah @ Muhammad Nur Hidayat and her surname is personal thus not shared.

It is common that Muhammad being abbreviated to just Muhd in real life in Malaysia and Malaysians will read it properly as /muhammad/ even if it is in abbreviated form. However, she accepts foreigner pronuncing Muhd as one syllable sound /məhʔ/, or two syllable /məhdi/. Muhdnurhidayat is also known as Xi Daya (喜达亚) in Chinese as written in primary school graduation certificate, and Yatsuko Yasuyoshi (安喜弥津子 Yasuyoshi Yatsuko) which is her created name in Japanese. She is usually known as the nickname yaya in real life.

You could contact her on her own talk page, by sending a private message in Minetest forum, comment on her YouTube discussion or tweet on Twitter. Alternatively, she also accepts email through the enquiry email specific for Minetest enquiry, minetest(at)mnh48(dot)moe which would be displayed to public in her The MNH48 Discord server. You can contact her in English, Malay, Chinese or Japanese.

Note that she checks Minetest wiki, forum and GitHub every week. No recent activity doesn't mean she is away from the community, she's just busy with her real life.

Contributions

Note that the contributions written here are only those related to Minetest. For a list of her contributions unrelated to Minetest then you will need to wait her finish building her translation showcase website first (or alternatively look up her GitHub profile as most contributions were done via GitHub).

Translations on Weblate

  • Malay translations in Minetest.[6]
  • Malay translations in Mod: Game Internationalization.[7]
  • Malay translations in Mod: Android Manager.[8]
  • Malay translations in Mod: Lapis Lazuli.[9]
  • Malay translations in Mod: Storage Drawers.[10]
  • Malay translations in Mod: Jukebox.[11]

Wiki related

There are no results for this report.

Mod related

  • PR merged: Malay translations in Homedecor Modpack.[12][13]
  • PR merged: Changed the way craft recipe is registered in waffles mod.[14]
  • PR merged: Malay translations in Display Modpack.[15]
  • Commit: Malay translations in intllib document. [16]
  • PR merged: Malay translations in Currency.[17]
  • PR merged: Malay translations in Unified Dyes.[18]

Translation style

Muhdnurhidayat is translating from outside in, this means she translates front pages before translating articles linked from the front pages, and repeat the steps with the linked articles as new front pages.

Read more

Notes and references

  1. ↑ Started learning Malaysian Standard Mandarin in 1st year of kindergarten.
  2. ↑ Started learning Malaysian Standard English in year 1 of primary school.
  3. ↑ Started self-learning Japanese in form 2 of secondary school.
  4. ↑ Contributions of Muhdnurhidayat on Minetest Wiki
  5. ↑ Weblate user - muhdnurhidayat
  6. ↑ Minetest History
  7. ↑ mtg_i18n History
  8. ↑ mtmods4android History
  9. ↑ mod-lapis-lazuli History
  10. ↑ mod-storage-drawers History
  11. ↑ mod-jukebox History
  12. ↑ Homedecor Modpack PR #333
  13. ↑ Homedecor Modpack PR #396
  14. ↑ Waffles PR #1
  15. ↑ Display Modpack PR #7
  16. ↑ intllib Commit 9192771
  17. ↑ Currency PR #13
  18. ↑ Unified Dyes PR #20
Retrieved from "http://wiki.luanti.org/index.php?title=User:Muhdnurhidayat&oldid=23426"