Difference between revisions of "Games/ms"

Latest revision as of 18:08, 18 January 2023

Bahasa:	English • français • italiano • 日本語 • Bahasa Melayu

Dengan Minetest, anda boleh jalankan dan bermain permainan (dahulunya dipanggil “subpermainan”), yang lengkap dengan pengalaman interaktif yang mampu dimainkan. Ini dianggap sebagai salah satu ciri utama Minetest.

Permainan asal ialah Games/Minetest Game/ms, tetapi ada banyak lagi permainan lain.

Pengenalan

Keterangan

Apa yang dipanggil “permainan” dalam Minetest boleh, secara amalinya, menjadi pelbagai benda yang berbeza: Ia boleh menjadi permainan bermatlamat, atau kotak pasir, suai gambar, gabungan perkara tersebut atau sesuatu yang berbeza terus. Permainan boleh dipilih dan dilancarkan melalui menu utama secara terus atau berdiri dengan sendirinya. Minetest juga membenarkan kesemua permainan tersebut diluaskan fungsi dan diubah suai dengan penggunaan mods. Pentakrifan asas “permainan” dalam Minetest ialah “apa saja yang anda masukkan ke dalam direktori ‘games dan dilancarkan daripada menu utama”.

Secara teknikalnya, sebuah permainan sangat ringkas: Di peringkat dalaman, permainan itu sendiri ialah koleksi pelbagai mods (yang dipakejkan siap-siap) dan beberapa fail tambahan (selalunya untuk imej menu utama), tetapi dibungkus bersama untuk menyediakan pengalaman interaktif lengkap yang boleh digunakan secara terus. Apabila pemain memulakan permainan, kesemua mods yang dibungkus bersama permainan tersebut akan digunakan.

Tangkapan Layar

Untuk memberikan gambaran mengenai kepelbagaian permainan yang boleh dibuat dalam Minetest, disertakan galeri tangkapan layar daripada pelbagai permainan:

Manual pengguna

Menggunakan permainan

Sekiranya anda sudah mempunyai beberapa permainan, ini cara untuk menggunakan permainan:

Mulakan Minetest
Pada bar ikon permainan (4), klik pada permainan yang anda ingin main. (Ketika mula kali pertama, permainan Minetest Game telah dipilih terlebih dahulu)
Cipta dunia baru dengan mengklik “Buat Baru” atau “New”.
Masukkan nama dunia, pilih Penjana peta (atau Map generator) dan tekan “Cipta” atau “Create”.
Klik pada “Mula Main”

Di sini menu mod pemain perseorangan berserta nombor, dalam kedua-dua contoh ini pengguna telah memasang banyak permainan.

Contoh dalam bahasa Inggeris:

Contoh dalam bahasa Melayu:

1: Banting permainan: Selalunya di sini akan naik logo tulisan permainan semasa. Untuk kes ini, ianya “Minetest Game”
2: Ikon Minetest Game: Ini ikon untuk Minetest Game, permainan lalai
3: Nama permainan: Nama permainan yang aktif waktu semasa
4: Bar ikon permainan: Setiap ikon mewakili sebuah permainan, klik pada ikon untuk memilih permainan yang baru, klik pada anak panah untuk bergerak ke kiri atau kanan
5: Senarai dunia: Hanya sah untuk permainan yang dipilih ketika itu sahaja
6: Tetapan asas

Mencari permainan

Permainan pertama yang anda sudah ada ialah Minetest Game. Mencari permainan baru itu senang sahaja. ;-)

Tempat utama untuk mencari permainan ialah di Forum Minetest. Hampir semua orang yang mencipta permainan akan menulis tentang permainan mereka di dalam aliran forum di bawah (semuanya dalam bahasa Inggeris):

Anda boleh juga melihat permainan di laman web lain sekiranya anda berasa susah untuk mencari dalam forum. Namun begitu, halaman-halaman ini selalunya tidak lengkap.

Senarai Permainan
Pangkalan Data Permainan Linux: Entri permainan untuk enjin “Minetest” (sangat tidak lengkap)

Memasang permainan

Kebiasaannya permainan diedarkan dalam arkib Zip (format arkib lain seperti .tar.gz pun boleh digunakan). Ikut langkah berikut untuk memasang permainan daripada arkib:

Dapatkan arkib yang mengandungi permainan yang anda mahukan
Ekstrak (atau nyahzip) arkib tersebut ke dalam subdirektori Minetest yang bernama games. Lokasi direktori ini bergantung kepada sistem pengoperasian anda:
- GNU/Linux: $HOME/.minetest/games, di mana “$HOME” merujuk kepada direktori rumah anda.
- Mac OS: $HOME/.minetest/games, di mana “$HOME” merujuk kepada direktori rumah anda.
- Windows: ke dalam folder games yang dijumpai dalam folder atur cara utama di mana anda telah pasangkan Minetest. Ianya folder yang mempunyai folder lain seperti bin (yang kemudiannya mempunyai minetest.exe), builtin, client, doc, fonts, games, locale, mods, textures, dll.

Permainan sepatutnya telah dipasang dan akan dipaparkan selepas anda memulakan semula Minetest.

Sekarang permainan baru anda telah dijumpai dan dipaparkan dalam Minetest. Anda boleh memilih permainan baru dalam mod pemain perseorangan dengan menekan salah satu ikon di bahagian bawah atau dengan mencipta dunia baru.

Bermain atas pelayan

Anda juga boleh “mencari” permainan dengan menyertai pelayan yang telah diubah dengan banyak. Walaupun kebanyakan pelayan mengehoskan Minetest Game atau (kemungkinan besar) permainan sama dengan perubahan mods, ada juga sesetengah pelayan yang mengehoskan permainan yang lain. Dengan cara Minetest dibuat, setiap pelayan boleh menjadi sangat unik. Menyertai sebuah pelayan merupakan cara yang bagus untuk melihat permainan yang boleh dimainkan melalui Minetest dengan segera tanpa perlu memasang permainan secara manual.

Pencarisilapan

Untuk membantu anda mencari lokasi yang betul, disertakan contoh senarai direktori untuk membantu anda pastikan permainan telah dipasangkan ke dalam direktori yang betul. Dalam rajah ini, direktori permainan ditulis sebagai “<PERMAINAN>”. Setelah dipasang dengan betul, pepohon direktori patut kelihatan lebih kurang sama seperti ini (ambil perhatian bahawa sesetengah fail dan direktori hanyalah pilihan dan mungkin tidak ada, tetapi kesemua direktori mestilah berada dalam kedudukan yang betul dalam pepohon sekiranya ada):

minetest/
├── bin/
├── builtin/
├── (direktori lain yang tidak menarik)
├── games/
│   ├── <PERMAINAN>
│   │   ├── mods/
│   │   │   └── (selalunya ada banyak direktori mod)
│   │   ├── menu/
│   │   │   └── (beberapa fail PNG)
│   │   └── game.conf
│   └── <PERMAINAN YANG LAIN>
        └── (direktori yang sama seperti permainan di atas)

Ambil perhatian bahawa nama direktori permainan tidak perlu dikisahkan; anda boleh juga menukar nama selepas pemasangan awal. Namun menamakan semula direktori permainan selepas bermain tidak digalakkan kerana Minetest tidak akan jumpa dunia yang telah dimainkan untuk permainan tersebut.

Anda juga boleh menggunakan pemboleh ubah persekitaran MINETEST_GAME_PATH untuk mentakrifkan lokasi direktori games, tetapi selalunya benda ini tidak diperlukan.

Mencipta permainan

Bahagian ini diambil dari halaman wiki pembangun bahasa Inggeris [1].

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Languages}}
-Dalam [[Minetest/ms|Minetest]], “'''subpermainan'''” itu hanyalah nama pelik untuk “permainan”, tetapi ia boleh jadi lebih daripada sebuah permainan. Subpermainan berniat untuk memberikan pengalaman bermain yang lengkap dan unik dalam Minetest. Ia bukannya sebuah [[mods/ms|mods]], tetapi sebuah permainan yang berdiri dengan sendirinya. Setiap subpermainan itu berbeza, kadang-kadang tidak sama langsung. Oleh kerana Minetest ini sebuah enjin permainan, sokongan untuk subpermainan menjadi salah satu '''ciri utama''' dalam Minetest.
+Dengan [[Minetest/ms|Minetest]], anda boleh jalankan dan bermain '''permainan''' (dahulunya dipanggil “subpermainan”), yang lengkap dengan pengalaman interaktif yang mampu dimainkan. Ini dianggap sebagai salah satu '''ciri utama''' Minetest.
-Subpermainan lalai untuk Minetest ialah [[Subgames/Minetest Game/ms|Minetest Game]], tetapi ianya bukanlah istimewa atau “piawai emas” untuk Minetest. Masyarakat telah mencipta pelbagai jenis subpermainan untuk diterokai.
+Permainan asal ialah [[Games/Minetest Game/ms]], tetapi ada banyak lagi permainan lain.
 === Pengenalan ===
 ==== Keterangan ====
-“Subpermainan” ialah istilah teknikal; selalunya sesebuah subpermainan boleh menjadi permainan lengkap, sebuah kotak pasir, sebuah teka-teki, sesuatu di tengah-tengah antara mereka, atau menjadi sesuatu yang sangat berbeza dari yang disangka. Selepas memasang Minetest, “[[Subgames/Minetest Game/ms|Minetest Game]]” dan “Minimal development test” (''Percubaan pembangunan minima'') sepatutnya akan dipaparkan dalam menu utama Minetest. Apabila pemain memulakan sesebuah subpermainan, kesemua mods yang ada bersama permainan itu akan digunakan.
+Apa yang dipanggil “permainan” dalam Minetest boleh, secara amalinya, menjadi pelbagai benda yang berbeza: Ia boleh menjadi permainan bermatlamat, atau kotak pasir, suai gambar, gabungan perkara tersebut atau sesuatu yang berbeza terus. Permainan boleh dipilih dan dilancarkan melalui menu utama secara terus atau berdiri dengan sendirinya. Minetest juga membenarkan kesemua permainan tersebut diluaskan fungsi dan diubah suai dengan penggunaan [[mods/ms|mods]]. Pentakrifan asas “permainan” dalam Minetest ialah “apa saja yang anda masukkan ke dalam direktori ‘<code>games</code> dan dilancarkan daripada menu utama”.
+Secara teknikalnya, sebuah permainan sangat ringkas: Di peringkat dalaman, permainan itu sendiri ialah koleksi pelbagai [[mods/ms|mods]] (yang dipakejkan siap-siap) dan beberapa fail tambahan (selalunya untuk imej menu utama), tetapi dibungkus bersama untuk menyediakan pengalaman interaktif lengkap yang boleh digunakan secara terus. Apabila pemain memulakan permainan, kesemua mods yang dibungkus bersama permainan tersebut akan digunakan.
 ==== Tangkapan Layar ====
-Untuk memberikan gambaran mengenai kepelbagaian subpermainan yang boleh dibuat dalam  Minetest, disertakan galeri tangkapan layar daripada pelbagai subpermainan:
+Untuk memberikan gambaran mengenai kepelbagaian permainan yang boleh dibuat dalam Minetest, disertakan galeri tangkapan layar daripada pelbagai permainan:
-{{Subgame gallery/ms}}
-==== Contoh subpermainan ====
-<!-- NOTA KEPADA PENTERJEMAH LAIN: Sila ikut sahaja contoh yang diberikan dalam artikel bahasa Inggeris, jangan nak memandai tambah contoh sendiri. -->
-''Artikel utama: [[List of Subgames/ms|Senarai subpermainan]]''
-* '''[[Subgames/Minetest Game/ms|Minetest Game]]''' (<code>minetest_game</code>)
+{{Game gallery}}
-Inilah subpermainan asal dalam Minetest. Ianya sebuah kotak pasir yang agak mudah tanpa sebarang arah tuju. Ia mempunyai beberapa [[Biomes/ms|biom]] untuk diterokai, 6 [[ores/ms|bijih]] untuk dilombong, sebuah sistem [[farming/ms|perladangan]] yang mudah dengan 2 tumbuhan yang boleh ditanam, [[trees/ms|pokok]] yang berbeza, dan banyak lagi. Anda boleh menggunakan [[boat/ms|bot]] dan [[cart/ms|pedati]] untuk bergerak lebih laju. Tidak ada sebarang [[Mobs/ms|haiwan atau musuh janaan komputer]], jadi permainanya agak aman damai. Ia mempunyai semua jenis [[blocks/ms|blok]] dan [[items/ms|item]] serta kebanyakan benda lain yang anda boleh jumpa dalam wiki ini.
-* '''[[Subgames/Lord of the Test/ms|Lord of the Test]]'''
-Gabungan “kotak pasir voksel” dan genre permainan lakon peranan yang mengambil tempat dekat kawasan Middle Earth dalam kisah triologi Lord of the Rings oleh J. R. R. Tolkien.
-* '''[[Subgames/Minetest Saturn/ms|Minetest Saturn]]'''
-Sebuah simulasi berdekatan planet Zuhal (''Saturn''). Anda mengawal sebuah kapal angkasa kecil dan boleh terbang dalam kesemua tiga dimensi (sama seperti dalam angkasa) dan melombong bijih dekat asteroid, membuat penghantaran pakej di antara stesen angkasa yang berbeza, tatar (''upgrade'') kapal anda atau melawan musuh. Ianya sangat berbeza daripada subpermainan yang lain.
-* '''[[Subgames/Minetest Hades/ms|Minetest Hades]]'''
-Ini pula sebuah lagi permainan yang kebanyakannya kotak pasir, tetapi lebih mencabar daripada yang lain. Anda bermula dekat planet Hades yang penuh dengan gunung api beserta lautan lava yang luas dan pembentukan rupa bumi yang tandus. Pergi melombong dan gunakan kemahiran pertukangan dan pembinaan untuk menukarkan tanah tersebut menjadi kawasan tempat tinggal yang indah.
-<!-- Mungkin contoh ini patut dibuang apabila senarai menjadi berserabut, ikut wiki bahasa Inggeris -->
-* '''[[Subgames/Minimal development test/ms|Minimal development test]]''' (<code>minimal</code>)
-Subpermainan ini bukannya untuk dimainkan, tetapi hanya untuk tujuan percubaan dan pembangunan. Ia bukanlah permainan.
-Sila lihat Forum Minetest untuk senarai subpermainan yang lebih lengkap.
 == Manual pengguna ==
-=== Menggunakan subpermainan ===
+=== Menggunakan permainan ===
-Sekiranya anda sudah mempunyai beberapa subpermainan, ini cara untuk menggunakan subpermainan:
+Sekiranya anda sudah mempunyai beberapa permainan, ini cara untuk menggunakan permainan:
 # Mulakan Minetest
-# Pada bar ikon subpermainan (4), klik pada subpermainan yang anda ingin main. (Ketika mula kali pertama, subpermainan Minetest Game telah dipilih terlebih dahulu)
+# Pada bar ikon permainan (4), klik pada permainan yang anda ingin main. (Ketika mula kali pertama, permainan Minetest Game telah dipilih terlebih dahulu)
 # Cipta [[Worlds/ms|dunia]] baru dengan mengklik “Buat Baru” atau “New”.
 # Masukkan nama dunia, pilih [[Map generator/ms|Penjana peta]] (atau ''Map generator'') dan tekan “Cipta” atau “Create”.
 # Klik pada “Mula Main”
-Di sini menu mod pemain perseorangan beserta nombor, dalam kedua-dua contoh ini pengguna telah memasang banyak subpermainan.
+Di sini menu mod pemain perseorangan berserta nombor, dalam kedua-dua contoh ini pengguna telah memasang banyak permainan.
 Contoh dalam bahasa Inggeris:
@@ Line 58: / Line 37: @@
 [[File:Minetest_main_menu_in_Malay_annotated.png|900px|Menu utama bahasa Melayu]]
-* 1: '''Banting subpermainan''': Selalunya di sini akan naik logo tulisan subpermainan semasa. Untuk kes ini, ianya “Minetest Game”
+* 1: '''Banting permainan''': Selalunya di sini akan naik logo tulisan permainan semasa. Untuk kes ini, ianya “Minetest Game”
-* 2: '''Ikon Minetest Game''': Ini ikon untuk Minetest Game, subpermainan lalai
+* 2: '''Ikon Minetest Game''': Ini ikon untuk Minetest Game, permainan lalai
-* 3: '''Nama subpermainan''': Nama subpermainan yang aktif waktu semasa
+* 3: '''Nama permainan''': Nama permainan yang aktif waktu semasa
-* 4: '''Bar ikon subpermainan''': Setiap ikon mewakili sebuah subpermainan, klik pada ikon untuk memilih subpermainan yang baru, klik pada anak panah untuk bergerak ke kiri atau kanan
+* 4: '''Bar ikon permainan''': Setiap ikon mewakili sebuah permainan, klik pada ikon untuk memilih permainan yang baru, klik pada anak panah untuk bergerak ke kiri atau kanan
-* 5: '''Senarai dunia''': Hanya sah untuk subpermainan yang dipilih ketika itu sahaja
+* 5: '''Senarai dunia''': Hanya sah untuk permainan yang dipilih ketika itu sahaja
 * 6: '''Tetapan asas'''
-=== Mencari subpermainan ===
+=== Mencari permainan ===
-Subpermainan pertama yang anda sudah ada ialah Minetest Game. Mencarinya senang sahaja. ;-)
+Permainan pertama yang anda sudah ada ialah Minetest Game. Mencari permainan baru itu senang sahaja. ;-)
-Tempat utama untuk mencari subpermainan itu di dalam Forum Minetest. Hampir semua orang yang mencipta subpermainan akan menulis tentang subpermainan mereka di dalam aliran forum di bawah (semuanya dalam bahasa Inggeris):
+Tempat utama untuk mencari permainan ialah di Forum Minetest. Hampir semua orang yang mencipta permainan akan menulis tentang permainan mereka di dalam aliran forum di bawah (semuanya dalam bahasa Inggeris):
-* [https://forum.minetest.net/viewforum.php?f=15 Forum Minetest: Penerbitan Subpermainan (''Subgame Releases'')]
+* [https://forum.minetest.net/viewforum.php?f=15 Forum Minetest: Penerbitan Permainan (''Game Releases'')]
-* [https://forum.minetest.net/viewforum.php?f=50 Forum Minetest: Subpermainan Sedang Dibangunkan (''WIP Subgames'')]
+* [https://forum.minetest.net/viewforum.php?f=50 Forum Minetest: Permainan Sedang Dibangunkan (''WIP Games'')]
-Anda boleh juga melihat subpermainan dekat laman web lain sekiranya anda berasa susah untuk mencari di dalam forum. Namun begitu, halaman-halaman ini selalunya tidak lengkap.
+Anda boleh juga melihat permainan di laman web lain sekiranya anda berasa susah untuk mencari dalam forum. Namun begitu, halaman-halaman ini selalunya tidak lengkap.
-* [[List of Subgames/ms|Senarai Subpermainan]]
+* [[List of Games/ms|Senarai Permainan]]
 * [https://lgdb.org/engine/minetest Pangkalan Data Permainan Linux: Entri permainan untuk enjin “Minetest”] (sangat tidak lengkap)
-=== Memasang subpermainan ===
+=== Memasang permainan ===
-Kebiasaannya subpermainan diedarkan dalam arkib Zip (format arkib lain seperti <code>.tar.gz</code> pun boleh digunakan). Ikut langkah berikut untuk memasang subpermainan daripada arkib:
+Kebiasaannya permainan diedarkan dalam arkib Zip (format arkib lain seperti <code>.tar.gz</code> pun boleh digunakan). Ikut langkah berikut untuk memasang permainan daripada arkib:
-* Dapatkan arkib yang mengandungi subpermainan yang anda mahukan
+* Dapatkan arkib yang mengandungi permainan yang anda mahukan
-* Ekstrak (atau nyahzip) arkib tersebut ke dalam sub-direktori Minetest yang bernama <code>games</code>. Lokasi direktori ini bergantung kepada sistem pengoperasian anda:
+* Ekstrak (atau nyahzip) arkib tersebut ke dalam subdirektori Minetest yang bernama <code>games</code>. Lokasi direktori ini bergantung kepada sistem pengoperasian anda:
 ** '''GNU/Linux''': <code>$HOME/.minetest/games</code>, di mana “<code>$HOME</code>” merujuk kepada direktori rumah anda.
 ** '''Mac OS''': <code>$HOME/.minetest/games</code>, di mana “<code>$HOME</code>” merujuk kepada direktori rumah anda.
 ** '''Windows''': ke dalam folder <code>games</code> yang dijumpai dalam folder atur cara utama di mana anda telah pasangkan Minetest. Ianya folder yang mempunyai folder lain seperti <code>bin</code> (yang kemudiannya mempunyai <code>minetest.exe</code>), <code>builtin</code>, <code>client</code>, <code>doc</code>, <code>fonts</code>, <code>games</code>, <code>locale</code>, <code>mods</code>, <code>textures</code>, dll.
-Subpermainan sepatutnya telah dipasang dan akan dipaparkan selepas anda memulakan semula Minetest.
+Permainan sepatutnya telah dipasang dan akan dipaparkan selepas anda memulakan semula Minetest.
-Sekarang subpermainan baru anda telah dijumpai dan dipaparkan dalam Minetest. Anda boleh memilih subpermainan baru dalam mod pemain perseorangan dengan menekan salah satu ikon di bahagian bawah atau dengan mencipta dunia baru.
+Sekarang permainan baru anda telah dijumpai dan dipaparkan dalam Minetest. Anda boleh memilih permainan baru dalam mod pemain perseorangan dengan menekan salah satu ikon di bahagian bawah atau dengan mencipta dunia baru.
 === Bermain atas pelayan ===
-Anda juga boleh “mencari” subpermainan dengan menyertai [[Server/ms|pelayan]] yang telah diubah dengan banyak. Walaupun kebanyakan pelayan mengehoskan Minetest Game atau (kemungkinan besar) permainan sama dengan perubahan mods, ada juga sesetengah pelayan yang mengehoskan subpermainan yang lain. Dengan cara Minetest dibuat, setiap pelayan boleh menjadi sangat unik. Menyertai sebuah pelayan merupakan cara yang bagus untuk melihat subpermainan yang boleh dimainkan melalui Minetest dengan segera tanpa perlu memasang subpermainan secara manual.
+Anda juga boleh “mencari” permainan dengan menyertai [[Server/ms|pelayan]] yang telah diubah dengan banyak. Walaupun kebanyakan pelayan mengehoskan Minetest Game atau (kemungkinan besar) permainan sama dengan perubahan mods, ada juga sesetengah pelayan yang mengehoskan permainan yang lain. Dengan cara Minetest dibuat, setiap pelayan boleh menjadi sangat unik. Menyertai sebuah pelayan merupakan cara yang bagus untuk melihat permainan yang boleh dimainkan melalui Minetest dengan segera tanpa perlu memasang permainan secara manual.
 == Pencarisilapan ==
-Untuk membantu anda mencari lokasi yang betul, disertakan contoh senarai direktori untuk membantu anda pastikan subpermainan telah dipasangkan ke dalam direktori yang betul. Dalam rajah ini, direktori subpermainan ditulis sebagai “<code><SUBPERMAINAN></code>”. Setelah dipasang dengan betul, pepohon direktori patut kelihatan lebih kurang sama seperti ini (ambil perhatian bahawa sesetengah fail dan direktori hanyalah pilihan dan mungkin tidak ada, tetapi kesemua direktori mestilah berada dalam kedudukan yang betul dalam pepohon sekiranya ada):
+Untuk membantu anda mencari lokasi yang betul, disertakan contoh senarai direktori untuk membantu anda pastikan permainan telah dipasangkan ke dalam direktori yang betul. Dalam rajah ini, direktori permainan ditulis sebagai “<code><PERMAINAN></code>”. Setelah dipasang dengan betul, pepohon direktori patut kelihatan lebih kurang sama seperti ini (ambil perhatian bahawa sesetengah fail dan direktori hanyalah pilihan dan mungkin tidak ada, tetapi kesemua direktori mestilah berada dalam kedudukan yang betul dalam pepohon sekiranya ada):
 <pre>
@@ Line 105: / Line 84: @@
 ├── (direktori lain yang tidak menarik)
 ├── games/
-│   ├── <SUBPERMAINAN>
+│   ├── <PERMAINAN>
 │   │   ├── mods/
 │   │   │   └── (selalunya ada banyak direktori mod)
@@ Line 111: / Line 90: @@
 │   │   │   └── (beberapa fail PNG)
 │   │   └── game.conf
-│   └── <SUBPERMAINAN YANG LAIN>
+│   └── <PERMAINAN YANG LAIN>
-         └── (direktori yang sama seperti subpermainan di atas)
+         └── (direktori yang sama seperti permainan di atas)
 </pre>
-Ambil perhatian bahawa nama direktori subpermainan tidak perlu dikisahkan; anda boleh juga menukar nama selepas pemasangan awal. Namun menamakan semula direktori subpermainan selepas bermain tidak digalakkan kerana Minetest tidak akan jumpa dunia yang telah dimainkan untuk subpermainan tersebut.
+Ambil perhatian bahawa nama direktori permainan tidak perlu dikisahkan; anda boleh juga menukar nama selepas pemasangan awal. Namun menamakan semula direktori permainan selepas bermain tidak digalakkan kerana Minetest tidak akan jumpa dunia yang telah dimainkan untuk permainan tersebut.
-Anda juga boleh menggunakan pemboleh ubah persekitaran <code>MINETEST_SUBGAME_PATH</code> untuk mentakrifkan lokasi direktori <code>games</code>, tetapi selalunya benda ini tidak diperlukan.
+Anda juga boleh menggunakan pemboleh ubah persekitaran <code>MINETEST_GAME_PATH</code> untuk mentakrifkan lokasi direktori <code>games</code>, tetapi selalunya benda ini tidak diperlukan.
-== Mencipta subpermainan ==
+== Mencipta permainan ==
-Bahagian ini diambil dari halaman wiki pembangun bahasa Inggeris[http://dev.minetest.net/Subgames].
+Bahagian ini diambil dari halaman wiki pembangun bahasa Inggeris [http://dev.minetest.net/Games].
-Subpermainan Minetest ada di dalam subdirektori ''games/''. Untuk mencipta sebuah subpermainan yang baru, ciptakan folder baru dalam direktori ini dengan nama tanpa selang (gunakan garis bawah "_" untuk menggantikan selang jika mahu). Dalam folder ini, cipta dua buah folder dan dua buah fail.
-* Folder ''mods/'' di mana mods untuk subpermainan, iaitu kandungan sebenar, akan dimasukkan.
-* Folder ''menu/'' yang memegang beberapa benda diperlukan untuk menu utama Minetest.
-* Fail ''game.conf'' yang digunakan untuk mentakrifkan nama subpermainan yang akan dipaparkan dalam menu utama Minetest. Buka fail ini dengan penyunting teks dan masukkan satu baris: "name = letakkan nama subpermainan anda"
-* Anda boleh pilih untuk menyertakan juga fail ''minetest.conf'' yang membolehkan anda menetapkan [[Minetest.conf/ms|pilihan yang Minetest akan gunakan]]. Fail ini boleh mengatasi beberapa pilihan lalai yang ada.
-Sebarang fail dan folder yang lain tidak akan dipedulikan oleh Minetest. Namun anda disyorkan untuk memasukkan fail readme.txt untuk menjelaskan subpermainan dan menulis nama pencipta bersama versi terbitan.
-=== Folder menu ===
-Folder menu membolehkan anda menyediakan imej yang akan digunakan dekat menu utama.
-* <code>background.png</code>, jika ada, akan digunakan sebagai latar belakang menggantikan animasi awan yang asal. Imej ini akan disaiz semula untuk meliputi keseluruhan tetingkap Minetest.
-* <code>header.png</code>, jika ada, akan menunjukkan imej pengepala, selalunya berupa tulisan yang digayakan, di hadapan latar belakang.
-* <code>icon.png</code> ialah imej bersaiz 48² piksel yang akan digunakan dalam senarai pemilihan permainan yang membantu untuk mengaitkan permainan tersebut.
-=== Folder mods ===
-Sebarang [[mods/ms|mods]] dan pek mods yang diperlukan untuk permainan mestilah dimasukkan ke dalam folder ini. Pastikan setiap kebergantungan mods dipenuhi atau permainan tersebut akan runtuh.
-Minetest akan mencari fail tekstur dengan nama yang tertentu. Sekiranya ia tidak dijumpai di dalam mana-mana folder tekstur mods, sejenis ralat akan dipaparkan dan imej semu akan dicipta.
-* <code>crack_anylength.png</code>
-* <code>heart.png</code>
-* <code>player.png</code>
-* <code>player_back.png</code>
-=== Maklumat struktur folder dan fail di dalam subpermainan ===
-Contoh ini mempunyai subpermainan asal Minetest Game (nama direktori “minetest_game”) dan Minimal development test (nama direktori “minimal”) dipasangkan serta menunjukkan struktur yang boleh dibuat dalam sebuah subpermainan ciptaan sendiri bernama “permainan_saya”:
-<pre>
-    games/
-    ├── minetest_game/
-    │   ├── game.conf
-    │   ├── README.txt
-    │   ├── menu/
-    │   │   ├── header.png
-    │   │   └── icon.png
-    │   └── mods/
-    │       ├── sesetengah_mods
-    │       ├── sesetengah_mods_lain
-    │       └── …
-    ├── minimal/
-    │   ├── game.conf
-    │   ├── menu/
-    │   │   ├── background.png
-    │   │   ├── icon.png
-    │   │   └── …
-    │   └── mods/
-    │       ├── sesetengah_mods
-    │       ├── sesetengah_mods_lain
-    │       └── …
-    ├── permainan_saya/
-    │   ├── game.conf
-    │   ├── minetest.conf
-    │   ├── README.txt
-    │   ├── LICENSE.txt
-    │   ├── menu/
-    │   │   ├── background.png
-    │   │   ├── footer.png
-    │   │   ├── header.png
-    │   │   ├── icon.png
-    │   │   ├── overlay.png
-    │   │   └── …
-    │   └── mods/
-    │       ├── LICENSE.txt
-    │       ├── sesetengah_mods
-    │       ├── sesetengah_mods_lain
-    │       └── …
-    └── subpermainan yang lain
-</pre>
-[[Category:Games]]
 [[Category:Malay]]