Difference between revisions of "Games/it"

From Luanti Wiki
Jump to navigation Jump to search
 
(7 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{Languages}}
 
{{Languages}}
  
−
With [[Minetest]] you can run and play '''games''' (previously called “subgames”), which are complete playable interactive experiences. This is considered to be one of '''the''' core features of Minetest.
+
Con [[Minetest/it|Minetest]] potete eseguire e giocare a dei '''giochi''' (chiamati in precedenza "sotto-giochi"), che sono esperienze interattive giocabili complete. Questa è considerata una delle caratteristiche centrali di Minetest.
−
The default game is [[Minetest Game]], but there are many more.
+
Il gioco predefinito è il [[Minetest Game/it|Minetest Game]], ma ce ne sono molti altri.
  
 
=== Introduzione ===
 
=== Introduzione ===
Line 76: Line 76:
 
* [https://lgdb.org/engine/minetest Linux Game Database: voce motore di gioco per "Minetest"] (molto incompleta)
 
* [https://lgdb.org/engine/minetest Linux Game Database: voce motore di gioco per "Minetest"] (molto incompleta)
  
−
=== Installing games ===
+
=== Installare giochi ===
−
Games installed using the Content tab are automatically set up and installed.
+
I giochi installati tramite la linguetta Contenuti vengono installati e impostati automaticamente.
  
−
Usually games are distributed in Zip archives (other archive formats such as <code>.tar.gz</code> are of course possible, too). Follow these steps to install a game from an archive:
+
Normalmente i giochi sono distribuiti in archivi Zip (naturalmente sono possibili anche altri formati come <code>.tar.gz</code>). Seguite questi passi per installare un gioco da un archivio:
  
−
* Get the archive which contains the game
+
* Ottenete l'archivio che contiene il gioco
−
* Extract (or unzip) the archive into the the <code>games</code> sub-directory of Minetest. The location of this directory depends on your operating system:
+
* Estraete l'archivio nella sotto-cartella <code>games</code> di Minetest.
−
** '''GNU/Linux''': <code>$HOME/.minetest/games</code>, where “<code>$HOME</code>” refers to your home directory.
+
La posizione di questa cartella dipende dal vostro sistema operativo:
−
** '''Mac OS''': <code>$HOME/.minetest/games</code>, where “<code>$HOME</code>” refers to your home directory.
+
** '''GNU/Linux''': <code>$HOME/.minetest/games</code>, dove "<code>$HOME</code>" si riferisce alla vostra cartella home.
−
** '''Windows''': into the <code>games</code> directory found in the main program folder in which you have installed Minetest. It is the directory containing the directories like <code>bin</code> (which in turn contains <code>minetest.exe</code>), <code>builtin</code>, <code>client</code>, <code>doc</code>, <code>fonts</code>, <code>games</code>, <code>locale</code>, <code>mods</code>, <code>textures</code>, etc.
+
** '''Mac OS''': <code>$HOME/.minetest/games</code>, dove "<code>$HOME</code>" si riferisce alla vostra cartella home.
 +
** '''Windows''': nella cartella <code>games</code> che si trova nella cartella principale dove avete installato Minetest. È la cartella che contiene cartelle come <code>bin</code> (che a sua volta contiene <code>minetest.exe</code>), <code>builtin</code>, <code>client</code>, <code>doc</code>, <code>fonts</code>, <code>games</code>, <code>locale</code>, <code>mods</code>, <code>textures</code>, ecc.
  
−
The game should now be installed and be found at the next Minetest start.
+
Adesso il gioco dovrebbe essere installato e disponibile al prossimo avvio di Minetest.
  
−
Now you can start Minetest and the game should have been found by Minetest. You can select the new game in singleplayer mode by clicking one of the icons at the bottom. To start playing, just create a new world and hit “Play Game”.
+
Ora potete avviare Minetest e il gioco dovrebbe essere trovato da Minetest. Potete selezionare il nuovo gioco nella motalità di gioco locale cliccando una delle icone in basso. Per iniziare a giocare, create un nuovo mondo e premete "Avvia il gioco".
  
−
=== Playing on servers ===
+
=== Giocare sui server ===
−
You can also “find” games by just joining a highly customized [[Server|server]]. While many servers host Minetest Game or (most likely) a modded variant of it, some servers host other games as well. Because of the nature of Minetest, every server can be unique. Joining a server is a good way to quickly explore the possibilities of Minetest without needing for a manual game installation.
+
Potete anche "trovare" giochi partecipando a un [[Server/it|server]] altamente personalizzato. Sebbene molti server ospitino il Minetest Game o (molto probabilmente) una variante modificata di esso, alcuni server ospitano anche altri giochi. A causa della natura di Minetest, ogni server può essere unico. Partecipare a un server è un buon metodo per esplorare rapidamente le possibilità di Minetest senza la necessità dell'installazione manuale di un gioco.
  
−
== Troubleshooting ==
+
== Risoluzione problemi ==
  
−
To help you finding the correct location, here is an example directory listing to help you make sure that the game was installed into the correct directory. In this diagram, the game directory is located at “<code><GAME></code>”. After installation, the directory tree should look more or less like this (note that some files or directories are optional, but all directories must be, if present, in the corrent position of the tree):
+
Per aiutarvi a trovare la posizione corretta, ecco qua un elenco di esempio delle cartelle per aiutarvi a essere certi che il gioco sia stato installato nella cartella corretta. In questo diagramma, la cartella di gioco è posizionata in "<code><GIOCO></code>". Dopo l'installazione, l'albero delle cartelle dovrebbe essere più o meno come questo (si noti che alcuni file o cartelle sono facoltativi, ma tutte le cartelle devono essere, se presenti, nella posizione corrente dell'albero):
  
 
<pre>
 
<pre>
Line 102: Line 103:
 
├── bin/
 
├── bin/
 
├── builtin/
 
├── builtin/
−
├── (other uninteresting directories)
+
├── (altre cartelle non interessanti)
 
├── games/
 
├── games/
−
│  ├── <GAME>
+
│  ├── <GIOCO>
 
│  │  ├── mods/
 
│  │  ├── mods/
−
│  │  │  └── (usually a lot of mod directories)
+
│  │  │  └── (normalmente un sacco di cartelle di mod)
 
│  │  ├── menu/
 
│  │  ├── menu/
−
│  │  │  └── (some PNG files)
+
│  │  │  └── (alcuni file PNG)
 
│  │  └── game.conf
 
│  │  └── game.conf
−
│  └── <ANOTHER GAME>
+
│  └── <UN ALTRO GIOCO>
−
         └── (same directories as for the game above)
+
         └── (le stesse cartelle del gioco qui sopra)
 
</pre>
 
</pre>
  
−
Note that the directory name of the game does not matter; you can even change it after initial installation. But renaming the game directory afterwards is not recommended because Minetest won't find the existing worlds for the game anymore.  
+
Si noti che il nome della cartella del gioco non importa; potete anche cambiarla dopo l'installazione iniziale. Ma rinominare in seguito la cartella non è raccomandato perché Minetest non troverebbe più i mondi esistenti per il gioco.
  
−
You also can use the environment variable <code>MINETEST_GAME_PATH</code> to define the location of the <code>games</code> directory, but this is usually not required.
+
Potete anche usare la variabile d'ambiente <code>MINETEST_GAME_PATH</code> per stabilire la posizione della cartella <code>games</code>, ma normalmente ciò non è necessario.
  
−
== See also ==
+
== Si veda anche ==
−
* [http://dev.minetest.net/Games Creating games] on the [http://dev.minetest.net Minetest-dev wiki].
+
* [http://dev.minetest.net/Games Creating games] sulla [http://dev.minetest.net Minetest-dev wiki].
  
−
[[Category:Games]]
+
[[Category:Italiano]]

Latest revision as of 18:46, 9 April 2021

Languages Lingua: English • français • italiano • 日本語 • Bahasa Melayu

Con Minetest potete eseguire e giocare a dei giochi (chiamati in precedenza "sotto-giochi"), che sono esperienze interattive giocabili complete. Questa è considerata una delle caratteristiche centrali di Minetest. Il gioco predefinito è il Minetest Game, ma ce ne sono molti altri.

Introduzione

Descrizione

Quello che chiamiamo un "gioco" in Minetest può, in pratica, essere ogni genere di cose: può essere un gioco con degli obbiettivi o una sandbox, un puzzle, un mix di queste cose o qualcosa di completamente diverso. I giochi possono essere scelti e avviati direttamente dal menu principale e sono a sé stanti. Inoltre Minetest permette la modifica e l'estensione di tutti questi giochi tramite l'uso di mod. La definizione generale di "gioco" in Minetest è "quello che metti nella cartella games e avvii dal menu principale".

Tecnicamente, un gioco è davvero semplice: internamente, un gioco è di per sé una raccolta di mod (pre-inclusi) e pochi file extra (perlopiù per le immagini del menu principale), ma impacchettati assieme per fornire una esperienza interattiva completa, che può essere utilizzata immediatamente. Quando un giocatore avvia un gioco, saranno usati tutti i mod impacchettati con quel gioco.

Istantanee

Per darvi una idea riguardo alla varietà dei giochi possibili in Minetest, ecco una galleria di istantanee di molti giochi:

Esempi di giochi

Articolo principale: Elenco dei giochi

Questo è il gioco predefinito in Minetest. È una sandbox piuttosto semplice senza nessun obbiettivo. Possiede alcuni biomi da esplorare, sei vene minerarie, un sistema semplice di agricoltura con due piante coltivabili, vari alberi, e altro. Potete usare barche e vagoni per viaggiere più rapidamente. Non c'è nessun nemico controllato dal computer o animali, quindi l'esperienza di gioco è molto tranquilla. Possiede tutti i blocchi e oggetti e la maggior parte delle altre cose che trovate in questa wiki.

Un mix della "sandbox voxel" e il genere di giochi di ruolo che sono ambientati nella Terra di Mezzo della trilogia de Il Signore degli Anelli di J.R.R. Tolkien.

Una simulazione spaziale vicino al pianeta Saturno. Controllate una piccola nave spaziale e potete volare in ognuna delle tre direzioni (proprio come nello spazio), e scavare per raccogliere minerali negli asteroidi, fare consegne di pacchi tra stazioni spaziali, migliorare la vostra navicella o combattere nemici. È molto diverso dagli altri giochi.

Questo è un altro gioco principalmente sandbox, ma un po' più impegnativo degli altri. Iniziate sul pianeta vulcanico Hades con ampi mari di lava e un terreno molto aspro, e formazioni aride. Andate a scavare e usate le vostre capacità di assemblaggio e costruzione per terraformare così da trasformare il terreno in una stupenda terra abitabile.


Si vedano i Forum di Minetest per un elenco di giochi più completo.

Manuale utente

Usare un gioco

Se avete già qualche gioco installato, ecco come usarli:

  1. Avviate Minetest
  2. Sulla barra delle icone dei giochi (4), cliccate sul gioco a cui volete giocere. (Al primo avvio, è preselezionato il Minetest Game)
  3. Create un nuovo mondo cliccando su "Nuovo"
  4. Inserite un nome per il mondo, scegliete un generatore di mappe e premete "Crea"
  5. Cliccate "Avvia il gioco"

Ecco qua il menu per il gioco in modalità locale di Minetest, in questo esempio il giocatore ha installato un sacco di giochi:

Menu principale

  • 1: Striscione del gioco: normalmente questo mostra un logo testuale per il gioco attuale. In questo caso è "Minetest Game"
  • 2: Icona di Minetest Game questa è l'icona del Minetest Game, il gioco predefinito
  • 3: Nome del gioco: nome del gioco attivo corrente
  • 4: Barra delle icone dei giochi: ogni icona rappresenta un gioco, cliccate su una icona per selezionare un nuovo gioco, cliccate sulle frecce per scorrere
  • 5: Elenco dei mondi: valido solamente per il gioco attualmente scelto
  • 6: Impostazioni di base

Trovare giochi

Il primo gioco che probabilmente avete già è il Minetest Game. Trovarlo è banale. ;-)

Il posto principale per trovare e installare giochi è il ContentDB (linguetta Contenuti di Minetest). Installare giochi dalla linguetta Contenuti è semplice:

  • 1. Cercare il gioco nella barra di ricerca o selezionando 'games' nel filtro accanto alla barra di ricerca
  • 2. Cliccare/premere il pulsante Install di fronte ad esso.

Un altro posto per trovare altri giochi sono i Forum di Minetest. Quasi tutti coloro che creano giochi li mettono sui forum:

Sulle altre pagine web potete trovare uno sguardo diverso sui giochi, se trovate che navigare sui forum sia difficile. Queste pagine di solito sono incomplete.

Installare giochi

I giochi installati tramite la linguetta Contenuti vengono installati e impostati automaticamente.

Normalmente i giochi sono distribuiti in archivi Zip (naturalmente sono possibili anche altri formati come .tar.gz). Seguite questi passi per installare un gioco da un archivio:

  • Ottenete l'archivio che contiene il gioco
  • Estraete l'archivio nella sotto-cartella games di Minetest.

La posizione di questa cartella dipende dal vostro sistema operativo:

    • GNU/Linux: $HOME/.minetest/games, dove "$HOME" si riferisce alla vostra cartella home.
    • Mac OS: $HOME/.minetest/games, dove "$HOME" si riferisce alla vostra cartella home.
    • Windows: nella cartella games che si trova nella cartella principale dove avete installato Minetest. È la cartella che contiene cartelle come bin (che a sua volta contiene minetest.exe), builtin, client, doc, fonts, games, locale, mods, textures, ecc.

Adesso il gioco dovrebbe essere installato e disponibile al prossimo avvio di Minetest.

Ora potete avviare Minetest e il gioco dovrebbe essere trovato da Minetest. Potete selezionare il nuovo gioco nella motalità di gioco locale cliccando una delle icone in basso. Per iniziare a giocare, create un nuovo mondo e premete "Avvia il gioco".

Giocare sui server

Potete anche "trovare" giochi partecipando a un server altamente personalizzato. Sebbene molti server ospitino il Minetest Game o (molto probabilmente) una variante modificata di esso, alcuni server ospitano anche altri giochi. A causa della natura di Minetest, ogni server può essere unico. Partecipare a un server è un buon metodo per esplorare rapidamente le possibilità di Minetest senza la necessità dell'installazione manuale di un gioco.

Risoluzione problemi

Per aiutarvi a trovare la posizione corretta, ecco qua un elenco di esempio delle cartelle per aiutarvi a essere certi che il gioco sia stato installato nella cartella corretta. In questo diagramma, la cartella di gioco è posizionata in "<GIOCO>". Dopo l'installazione, l'albero delle cartelle dovrebbe essere più o meno come questo (si noti che alcuni file o cartelle sono facoltativi, ma tutte le cartelle devono essere, se presenti, nella posizione corrente dell'albero): 

minetest/
├── bin/
├── builtin/
├── (altre cartelle non interessanti)
├── games/
│   ├── <GIOCO>
│   │   ├── mods/
│   │   │   └── (normalmente un sacco di cartelle di mod)
│   │   ├── menu/
│   │   │   └── (alcuni file PNG)
│   │   └── game.conf
│   └── <UN ALTRO GIOCO>
        └── (le stesse cartelle del gioco qui sopra)

Si noti che il nome della cartella del gioco non importa; potete anche cambiarla dopo l'installazione iniziale. Ma rinominare in seguito la cartella non è raccomandato perché Minetest non troverebbe più i mondi esistenti per il gioco.

Potete anche usare la variabile d'ambiente MINETEST_GAME_PATH per stabilire la posizione della cartella games, ma normalmente ciò non è necessario.

Si veda anche

Retrieved from "http://wiki.luanti.org/index.php?title=Games/it&oldid=25390"