Difference between revisions of "Games/ja"

Latest revision as of 14:35, 9 November 2021

言語:	English • français • italiano • 日本語 • Bahasa Melayu

Minetestでは、遊んで双方向の体験ができるゲームを実行して遊べます。(Gameは以前「サブゲーム」と呼ばれていました) これはMinetestのコア機能の1つです。標準で同梱されているGameは、Minetest Gameですが、ほかにもさまざまなゲームがあります。

はじめに

概要

Minetestで「ゲーム」と呼ぶものには、さまざまなものがあります。ゴールのあるゲーム、サンドボックスゲーム、パズルゲーム、それらを組み合わせたもの、またはそれらとは異なるものなどです。ゲームはメインメニューから直接、選択して起動できます。そして、ゲーム自体は独立しています。さらにMinetestでは、そのゲームすべてをModを使って拡張したり、変更できます。Minetestにおける「ゲーム」の定義は「gamesディレクトリに入れてメインメニューから起動するもの」となります。

ゲームは、技術的にはとてもシンプルです。内部的にゲームは、メインメニューの画像などいくつかの追加ファイルと複数のModを集めてパッケージ化したものです。パッケージ化することにより、完全なインタラクティブ体験が提供できます。プレーヤーはゲームを起動すると、その内部で使われているすべてのModが使用します。

スクリーンショット

MinetestのGameの種類の豊富さを感じていただくために、ギャラリーとしてゲームのスクリーンショットを紹介します。

ゲームの例

Main article: List of Games

Minetest Game (minetest_game)

This is the default game in Minetest. It's a rather simple sandbox without any goal. It has some biomes to explore, 6 ores to mine, a simple farming system with 2 farmable plants, different trees, and more. You can use boats and carts for faster travel. There are no computer-controlled enemies or animals, so the gameplay is very peaceful. It has all the blocks and items and most other stuff you find in this wiki.

Lord of the Test

A mix of the “voxel sandbox” and the role-playing game genres which takes place on Middle Earth from the Lord of the Rings triology by J. R. R. Tolkien.

Minetest Saturn

A space simulation near the planet Saturn. You control a small space ship and can fly in all 3 dimensions (just like in space) and mine for ores in asteroids, do package deliveries between space stations, upgrade your ship or combat enemies. It is very different from the other games.

Minetest Hades

This is another mostly sandbox game, but a bit more challenging than the others. You start on the volcanic planet Hades with large lava seas and a very rough terrain and barren terrain formation. Go mining and use your crafting and building skills for terraforming to turn the land into a beautiful habitable land.

See the Minetest Forums for a more complete list of games.

ユーザーマニュアル

ゲームで遊ぶ

すでにいくつかのゲームがインストールされている場合にゲームを利用する方法を紹介します。

Minetestを起動します
ゲームアイコンバー(4)から遊びたいゲームをクリックします。(初回起動時にはMinetest Gameが選択されています)
「新規作成」をクリックして新しいワールドを作成します
ワールド名を入力、マップジェネレーターを選択して「作成」をクリックします。(ワールド名は入力しない場合、自動的に入力されます)。
「ゲームプレイ」をクリックします。

以下はMinetestのシングルプレーヤーメニューです。この例でユーザーは大量のゲームをインストールしています。

1: ゲームバナー: ここには選択中のGameのテキストロゴが表示されます。これは「Minetest Game」の場合です
2: Minetest Gameのアイコン: これはMinetestデフォルトのゲーム「Minetest Game」のアイコンです
3: ゲーム名: 現在、選択中のゲームの名前
4: ゲームアイコンバー: アイコンはそれぞれのゲームを表しています。アイコンをクリックしてゲームを選択します。矢印をクリックするとスクロールします
5: ワールドの一覧: 選択しているゲームのワールドのみが表示されます
6: 基本設定

ゲームを探す

最初のゲームは、すでに持っているはずのMinetest Gameです。これを見つけるのは簡単です。;-)

ゲームを見つけてインストールするには、おもにContentDBを使います。ContentDBは、Mintestの「コンテンツ」タブにある「オンラインコンテンツを参照」ボタンを押すと表示されます。「コンテンツ」タブからゲームをインストールするのは簡単です。

検索バーからゲームを検索するか、検索バー横のフィルターで「ゲーム」を選択
ゲームの横にあるインストールボタン(＋ボタン)をクリック/タップ

それ以外のゲームを探すには、Mintestフォーラムを利用するといいでしょう。ゲームを作ったほとんどの人はフォーラムに投稿しています。

フォーラムの閲覧が難しい場合でも、ほかのウェブページから探すこともできます。ですが、大抵の場合、これらのページは不完全です。

List of Games
Linux Game Database: Game engine entry for “Minetest” (非常に不完全)

ゲームのインストール

コンテンツタブからインストールされたゲームは、自動的にインストールされて設定されます。

そのほかの方法でゲームをインストールする場合は、ゲームのアーカイブを入手してインストールします。ゲームはzip形式のアーカイブで配布されています(.tar.gzなど他のアーカイブ形式でも可能です)。以下の手順でインストールします。

ゲームのアーカイブを入手する
アーカイブをMinetestのgamesディレクトリに展開します。このディレクトリはOSによって異なります
- GNU/Linux: $HOME/.minetest/games, $HOMEはホームディレクトリを表しています
- Mac OS: $HOME/.minetest/games, $HOMEはホームディレクトリを表しています。
- Windows: Minetestをインストールしたメインプログラムフォルダーのgamesディレクトリに入れます。メインプログラムフォルダーには、bin (minetest.exeがあります), builtin, client, doc, fonts, games, locale, mods, texturesなどのディレクトリがあります。

これでゲームがインストールできました。Minetestの次回起動時に見つかるはずです。

Minetestを起動してゲームが検出されれば、下部のアイコンをクリックして、シングルプレーヤーモードで新しいゲームを始めることができます。ゲームを始めるには新しいワールドを作成して「ゲームプレイ」ボタンを押します。

サーバーで遊ぶ

高度にカスタマイズされたサーバーに参加するだけでゲームを「見つけられます」。多くのサーバーでは、Minetest Gameやその改造版をホスティングしていますが、一部のサーバーでは、別のゲームもホスティングしています。Minetestというゲームの性質上、どのサーバーもユニークなものとなります。サーバーに参加することは、手動でゲームをインストールすることなくMinetestの可能性を試すには良い方法です。

トラブルシューティング

ゲームが正しいディレクトリにインストールされたかを確認するためにディレクトリ一覧の例を示します。この図で、ゲームのディレクトリは<GAME>にあります。インストール後のディレクトリツリーは以下のようになるはずです。(一部のファイルやディレクトリはオプションですが、すべてのディレクトリが存在する場合でもツリーのこの位置にある必要があります。)

minetest/
├── bin/
├── builtin/
├── (other uninteresting directories)
├── games/
│   ├── <GAME>
│   │   ├── mods/
│   │   │   └── (usually a lot of mod directories)
│   │   ├── menu/
│   │   │   └── (some PNG files)
│   │   └── game.conf
│   └── <ANOTHER GAME>
        └── (same directories as for the game above)

ゲームのディレクトリ名は重要ではないので、インストール後に変更することもできます。しかし、後からゲームのディレクトリ名を変更するとMinetestはゲームの既存ワールドを見つけられなくなるので、お勧めはしません。

また、環境変数MINETEST_GAME_PATHを設定してgamesディレクトリの場所を定義することもできますが、通常は必要ありません。

脚注

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Languages}}
-[[Minetest]]では、遊んで双方向の体験ができる'''Game'''<ref>訳注: 日本語訳で「ゲーム」と表記するとMinetest自体と混同されるので「Game」と表記しています。いい表記があれば提案してください。</ref>を実行して遊べます。(Gameは以前「サブゲーム」と呼ばれていました) これはMinetestのコア機能の1つです。標準で同梱されているGameは、[[Minetest Game]]ですが、ほかにもさまざまなGameがあります。
+[[Minetest]]では、遊んで双方向の体験ができる'''ゲーム'''を実行して遊べます。(Gameは以前「サブゲーム」と呼ばれていました) これはMinetestのコア機能の1つです。標準で同梱されているGameは、[[Games/Minetest Game/ja|Minetest Game]]ですが、ほかにもさまざまなゲームがあります。
 === はじめに ===
 ==== 概要 ====
-Minetestで「Game」と呼ぶものには、さまざまなものがあります。ゴールのあるゲーム、サンドボックスゲーム、パズルゲーム、それらを組み合わせたもの、またはそれらとは異なるものなどです。Gameはメインメニューから直接、選択して起動できます。そしてGame自体は独立しています。さらに、Minetestでは、そのGameすべてを[[mods|Mod]]を使って拡張したり、変更できます。Minetestにおける「Game」の定義は「<code>games</code>ディレクトリに入れてメインメニューから起動するもの」となります。
+Minetestで「ゲーム」と呼ぶものには、さまざまなものがあります。ゴールのあるゲーム、サンドボックスゲーム、パズルゲーム、それらを組み合わせたもの、またはそれらとは異なるものなどです。ゲームはメインメニューから直接、選択して起動できます。そして、ゲーム自体は独立しています。さらにMinetestでは、そのゲームすべてを[[mods/ja|Mod]]を使って拡張したり、変更できます。Minetestにおける「ゲーム」の定義は「<code>games</code>ディレクトリに入れてメインメニューから起動するもの」となります。
-Gameは、技術的にはとてもシンプルです。内部的にGameは、メインメニューの画像などいくつかの追加ファイルと複数の[[mods|Mod]]を集めてパッケージ化したものです。パッケージ化することにより、完全なインタラクティブ体験が提供できます。プレーヤーは、Gameを起動すると、その内部で使われているすべてのModが使用されます。
+ゲームは、技術的にはとてもシンプルです。内部的にゲームは、メインメニューの画像などいくつかの追加ファイルと複数の[[mods/ja|Mod]]を集めてパッケージ化したものです。パッケージ化することにより、完全なインタラクティブ体験が提供できます。プレーヤーはゲームを起動すると、その内部で使われているすべてのModが使用します。
 ==== スクリーンショット ====
-MinetestのGameの種類の豊富さを感じていただくために、ギャラリーとしてGameのスクリーンショットを紹介します。
+MinetestのGameの種類の豊富さを感じていただくために、ギャラリーとしてゲームのスクリーンショットを紹介します。
 {{Game gallery}}
-==== Gameの例 ====
+==== ゲームの例 ====
 <!-- NOTE TO EDITORS: This section is intended to give a FEW examples (not more than 10) of games to demonstrate the variety in Minetest games. Please do not list *all* games here, only those which are different enough from the others to demonstrate variety. Unique games are good. -->
@@ Line 36: / Line 36: @@
 == ユーザーマニュアル ==
-=== Gameで遊ぶ ===
+=== ゲームで遊ぶ ===
-すでにいくつかのGameがインストールされている場合にGameを利用する方法を紹介します。
+すでにいくつかのゲームがインストールされている場合にゲームを利用する方法を紹介します。
 # Minetestを起動します
-# Gameアイコンバー(4)から遊びたいGameをクリックします。(初回起動時にはMinetest Gameが選択されています)
+# ゲームアイコンバー(4)から遊びたいゲームをクリックします。(初回起動時にはMinetest Gameが選択されています)
 # 「新規作成」をクリックして新しい[[Worlds|ワールド]]を作成します
 # ワールド名を入力、[[Map generator|マップジェネレーター]]を選択して「作成」をクリックします。(ワールド名は入力しない場合、自動的に入力されます)。
 # 「ゲームプレイ」をクリックします。
-以下はMinetestのシングルプレーヤーメニューです。この例でユーザーは大量のGameをインストールしています。
+以下はMinetestのシングルプレーヤーメニューです。この例でユーザーは大量のゲームをインストールしています。
 [[File:Minetest_main_menu_annotated.png|メインメニュー]]
-* 1: '''Gameバナー''': ここには選択中のGameのテキストロゴが表示されます。これは「Minetest Game」の場合です
+* 1: '''ゲームバナー''': ここには選択中のGameのテキストロゴが表示されます。これは「Minetest Game」の場合です
-* 2: '''Minetest Gameのアイコン''': これはMinetestデフォルトGameの「Minetest Game」のアイコンです
+* 2: '''Minetest Gameのアイコン''': これはMinetestデフォルトのゲーム「Minetest Game」のアイコンです
-* 3: '''Game名''': 現在、選択中のGameの名前
+* 3: '''ゲーム名''': 現在、選択中のゲームの名前
-* 4: '''Gameアイコンバー''': アイコンはそれぞれのGameを表しています。アイコンをクリックしてGameを選択します。矢印をクリックするとスクロールします
+* 4: '''ゲームアイコンバー''': アイコンはそれぞれのゲームを表しています。アイコンをクリックしてゲームを選択します。矢印をクリックするとスクロールします
-* 5: '''ワールドの一覧''': 選択しているGameのワールドのみが表示されます
+* 5: '''ワールドの一覧''': 選択しているゲームのワールドのみが表示されます
 * 6: '''基本設定'''
-=== Gameを探す ===
+=== ゲームを探す ===
-The first game you probably already have is Minetest Game. Finding it is trivial. ;-)
+最初のゲームは、すでに持っているはずのMinetest Gameです。これを見つけるのは簡単です。;-)
-The main place to find and install games is the [[ContentDB]] (Content tab of Minetest). Installing games from the Content tab is as easy as :
+ゲームを見つけてインストールするには、おもに[https://content.minetest.net/ ContentDB]を使います。ContentDBは、Mintestの「コンテンツ」タブにある「オンラインコンテンツを参照」ボタンを押すと表示されます。「コンテンツ」タブからゲームをインストールするのは簡単です。
-* 1. Searching for the game on the search bar or selecting 'games' in the filter beside the search bar
+# 検索バーからゲームを検索するか、検索バー横のフィルターで「ゲーム」を選択
-* 2. Clicking/tapping the Install button in front of it.
+# ゲームの横にあるインストールボタン(＋ボタン)をクリック/タップ
-Another place to find other games is in the Minetest Forums. Almost everyone who creates games posts it in the forums:
+それ以外のゲームを探すには、Mintestフォーラムを利用するといいでしょう。ゲームを作ったほとんどの人はフォーラムに投稿しています。
 * [https://forum.minetest.net/viewforum.php?f=15 Minetest Forums: Game Releases]
 * [https://forum.minetest.net/viewforum.php?f=50 Minetest Forums: WIP Games]
-On other webpages you can find a different look on games if you find navigating the forums hard. Those pages are usually incomplete.
+フォーラムの閲覧が難しい場合でも、ほかのウェブページから探すこともできます。ですが、大抵の場合、これらのページは不完全です。
 * [[List of Games]]
-* [https://lgdb.org/engine/minetest Linux Game Database: Game engine entry for “Minetest”] (very incomplete)
+* [https://lgdb.org/engine/minetest Linux Game Database: Game engine entry for “Minetest”] (非常に不完全)
-=== Gameのインストール ===
+=== ゲームのインストール ===
-Games installed using the Content tab are automatically set up and installed.
+コンテンツタブからインストールされたゲームは、自動的にインストールされて設定されます。
-Usually games are distributed in Zip archives (other archive formats such as <code>.tar.gz</code> are of course possible, too). Follow these steps to install a game from an archive:
+そのほかの方法でゲームをインストールする場合は、ゲームのアーカイブを入手してインストールします。ゲームはzip形式のアーカイブで配布されています(.tar.gzなど他のアーカイブ形式でも可能です)。以下の手順でインストールします。
-* Get the archive which contains the game
+* ゲームのアーカイブを入手する
-* Extract (or unzip) the archive into the the <code>games</code> sub-directory of Minetest. The location of this directory depends on your operating system:
+* アーカイブをMinetestの<code>games</code>ディレクトリに展開します。このディレクトリはOSによって異なります
-** '''GNU/Linux''': <code>$HOME/.minetest/games</code>, where “<code>$HOME</code>” refers to your home directory.
+** '''GNU/Linux''': <code>$HOME/.minetest/games</code>, <code>$HOME</code>はホームディレクトリを表しています
-** '''Mac OS''': <code>$HOME/.minetest/games</code>, where “<code>$HOME</code>” refers to your home directory.
+** '''Mac OS''': <code>$HOME/.minetest/games</code>, <code>$HOME</code>はホームディレクトリを表しています。
-** '''Windows''': into the <code>games</code> directory found in the main program folder in which you have installed Minetest. It is the directory containing the directories like <code>bin</code> (which in turn contains <code>minetest.exe</code>), <code>builtin</code>, <code>client</code>, <code>doc</code>, <code>fonts</code>, <code>games</code>, <code>locale</code>, <code>mods</code>, <code>textures</code>, etc.
+** '''Windows''': Minetestをインストールしたメインプログラムフォルダーの<code>games</code>ディレクトリに入れます。メインプログラムフォルダーには、<code>bin</code> (<code>minetest.exe</code>があります), <code>builtin</code>, <code>client</code>, <code>doc</code>, <code>fonts</code>, <code>games</code>, <code>locale</code>, <code>mods</code>, <code>textures</code>などのディレクトリがあります。
+これでゲームがインストールできました。Minetestの次回起動時に見つかるはずです。
-The game should now be installed and be found at the next Minetest start.
+Minetestを起動してゲームが検出されれば、下部のアイコンをクリックして、シングルプレーヤーモードで新しいゲームを始めることができます。ゲームを始めるには新しいワールドを作成して「ゲームプレイ」ボタンを押します。
-Now you can start Minetest and the game should have been found by Minetest. You can select the new game in singleplayer mode by clicking one of the icons at the bottom. To start playing, just create a new world and hit “Play Game”.
 === サーバーで遊ぶ ===
-You can also “find” games by just joining a highly customized [[Server|server]]. While many servers host Minetest Game or (most likely) a modded variant of it, some servers host other games as well. Because of the nature of Minetest, every server can be unique. Joining a server is a good way to quickly explore the possibilities of Minetest without needing for a manual game installation.
+高度にカスタマイズされた[[Server/ja|サーバー]]に参加するだけでゲームを「見つけられます」。多くのサーバーでは、Minetest Gameやその改造版をホスティングしていますが、一部のサーバーでは、別のゲームもホスティングしています。Minetestというゲームの性質上、どのサーバーもユニークなものとなります。サーバーに参加することは、手動でゲームをインストールすることなくMinetestの可能性を試すには良い方法です。
 == トラブルシューティング ==
-To help you finding the correct location, here is an example directory listing to help you make sure that the game was installed into the correct directory. In this diagram, the game directory is located at “<code><GAME></code>”. After installation, the directory tree should look more or less like this (note that some files or directories are optional, but all directories must be, if present, in the corrent position of the tree):
+ゲームが正しいディレクトリにインストールされたかを確認するためにディレクトリ一覧の例を示します。この図で、ゲームのディレクトリは<code><GAME></code>にあります。インストール後のディレクトリツリーは以下のようになるはずです。(一部のファイルやディレクトリはオプションですが、すべてのディレクトリが存在する場合でもツリーのこの位置にある必要があります。)
 <pre>
@@ Line 111: / Line 110: @@
 </pre>
-Note that the directory name of the game does not matter; you can even change it after initial installation. But renaming the game directory afterwards is not recommended because Minetest won't find the existing worlds for the game anymore.
+ゲームのディレクトリ名は重要ではないので、インストール後に変更することもできます。しかし、後からゲームのディレクトリ名を変更するとMinetestはゲームの既存ワールドを見つけられなくなるので、お勧めはしません。
-You also can use the environment variable <code>MINETEST_GAME_PATH</code> to define the location of the <code>games</code> directory, but this is usually not required.
+また、環境変数<code>MINETEST_GAME_PATH</code>を設定して<code>games</code>ディレクトリの場所を定義することもできますが、通常は必要ありません。
 == 関連項目 ==
 * [http://dev.minetest.net/Games Creating games] on the [http://dev.minetest.net Minetest-dev wiki].
+== 脚注 ==
 [[Category:Games]]
 [[Category:Japanese]]