Difference between revisions of "Setting up a server/it"

From Luanti Wiki
Jump to navigation Jump to search
Line 13: Line 13:
 
* Server dedicato - per un server pubblico sicuramente volete questo. Il vostro giocatore admin è solo un altro giocatore, e può entrare e uscire a volontà come qualsiasi altro giocatore.
 
* Server dedicato - per un server pubblico sicuramente volete questo. Il vostro giocatore admin è solo un altro giocatore, e può entrare e uscire a volontà come qualsiasi altro giocatore.
  
−
== Running the Server ==
+
== Eseguire il server ==
  
−
=== Through the Client ===
+
=== Tramite il client ===
  
−
If you want to host a server to play on with friends, then the simplest way
+
Se volete ospitare un server su cui giocare con gli amici, allora il modo più semplice di avviarlo è quello di usare il client di Minetest. Si noti che state eseguendo il server sul vostro computer, e il server si spegnerà se lasciate il gioco.
−
to start it is to use the Minetest client. Note that you are hosting the server
 
−
on your computer, and the server will shutdown if you leave the game.
 
  
−
* Go to the server tab
+
* Andate nella scheda server
−
* Make sure a world is selected
+
* Assicuratevi che sia selezionato un mondo
−
* Enter your username and password
+
* Inserite il vostro nome utente e la password
−
* Click start
+
* Cliccate avvia
  
−
=== Dedicated Server ===
+
=== Server dedicato ===
  
 
==== Linux ====
 
==== Linux ====
  
−
#Open a terminal.
+
#Aprite un terminale.
−
#Type in <code>YOUR/MINETEST/DIRECTORY/bin/minetestserver</code> or just drop the minetestserver executable (located in <code>/Minetest/bin/</code>) into the terminal '''(PLEASE READ THE NOTES BELOW!)'''
+
#Digitate <code>LA/VOSTRA/CARTELLA/MINETEST/bin/minetestserver<code> o rilasciate l'eseguibile minetestserver (posto in <code>/Minetest/bin/</code>) nel terminale '''(PER FAVORE LEGGETE LE NOTE SOTTOSTANTI!)'''
−
#*If you want to specify a specific game ID, the game ID choices are located in <code>/Minetest/games/</code>. Add in <code>--gameid '''thegameid'''</code> to the end of the command.
+
#*Se volete specificare un ID di gioco specifico, le scelte degli ID sono poste in <code>/Minetest/games/</code>. Aggiungete <code>--gameid '''l'IDdelGioco'''</code> alla fine del comando.
−
#*If you get the error “Multiple worlds are available.”, the world choices are located in <code>/Minetest/worlds/</code>. Add in <code>--worldname '''theWorld'''</code> to the end of the command.
+
#*Se ricevete l'errore "Sono disponibili mondi multipli.", le scelte dei mondi sono poste in <code>/Minetest/worlds/</code>. Aggiungete <code>--worldname '''ilMondo'''</code> alla fine del comando.
−
#If your server crashes, then look at the <code>debug.txt</code> in <code>/Minetest/bin/</code>
+
#Se il vostro server va in crash, controllate il <code>debug.txt</code> in <code>/Minetest/bin/</code>
−
#Make sure you make your server [[#Protecting your server|safe from damage]].
+
#Assicuratevi di mettere il vostro server [[#Protecting your server|al sicuro dai danni]].
  
−
For easy use you can create an file named minetestserver.sh, add the lines below and put it in your /Minetest/bin/ folder. To run the server, just run the file in a terminal.
+
Per semplicità di utilizzo potete creare un file chiamato minetestserver.sh, aggiungere le righe sottostanti e metterlo nella vostra cartella /Minetest/bin. Per eseguire il server, eseguite il file in un terminale.
 
  #!/bin/bash -x
 
  #!/bin/bash -x
 
   
 
   
Line 44: Line 42:
 
==== Windows ====
 
==== Windows ====
  
−
#Open command prompt by going in the Minetest installation folder, then in the “bin” folder, hold Shift, do a right click on a empty file (not on minetest.exe), click “Open command window here”.
+
#Aprite il prompt dei comandi andando nella cartella di installazione di Minetest, poi nella cartella "bin", tenete premuto Maiusc, fate click di destro su di un file vuoto (non su minetest.exe), cliccate "Apri qui la finestra dei comandi".
−
#Type this: <code>minetest.exe --server</code>.
+
#Digitate: <code>minetest.exe --server</code>.
−
#*If you get the error “Multiple worlds are available.”, use <code>minetest.exe --server --worldname '''world_name'''</code> instead, where <code>'''world_name'''</code> is the name of the world.
+
#*Se ricevete l'errore "Sono disponibili mondi multipli.", usate invece <code>minetest.exe --server --worldname '''nome_mondo'''</code>, dove <code>'''nome_mondo'''</code> è il nome del mondo.
−
#If your server crashes, then look at the <code>debug.txt</code> in <code>/Minetest/bin/</code>
+
#Se il vostro server va in crash, controllate il <code>debug.txt</code> in <code>/Minetest/bin/</code>
−
#Make sure you make your server [[#Protecting your server|safe from damage]].
+
#Assicuratevi di mettere il vostro server [[#Protecting your server|al sicuro dai danni]].
  
−
If you don't like to start the crashed server, simply start the server out of a batch file which contains the following code:
+
Se non vi va di avviare il server andato in crash, avviate il server da un file batch che contiene il codice seguente:
  
 
  @echo off
 
  @echo off
 
  :crash
 
  :crash
−
  minetest.exe --server --worldname ''world_name''
+
  minetest.exe --server --worldname ''nome_mondo''
 
  goto crash
 
  goto crash
  

Revision as of 09:51, 21 October 2019

Languages Language: English

Scegliere l'hardware

Si raccomanda che usiate un VPS o un server dedicato per ospitare un server di gioco che volete rendere pubblicamente disponibile. Le connessioni internet di casa tendono a essere inaffidabili e hanno anche una velocità di upload minore. Potreste anche non essere in grado di mantenere un server in linea 24 ore su 24 e 7 giorni su 7 quando lo ospitate sulla vostra connessione di casa.

Detto questo, ospitarlo sulla vostra connessione di casa andrà bene se avete dell'hardware che potete mantenere in linea, e se avete una connessione internet buona abbastanza.

Ci sono due modi per eseguire un server di Minetest:

  • Tramite il client - questo va bene per i giochi locali/LAN. Il vostro giocatore admin dovrà essere sempre in linea, dato che il server è ospitato dal client di Minetest.
  • Server dedicato - per un server pubblico sicuramente volete questo. Il vostro giocatore admin è solo un altro giocatore, e può entrare e uscire a volontà come qualsiasi altro giocatore.

Eseguire il server

Tramite il client

Se volete ospitare un server su cui giocare con gli amici, allora il modo più semplice di avviarlo è quello di usare il client di Minetest. Si noti che state eseguendo il server sul vostro computer, e il server si spegnerà se lasciate il gioco.

  • Andate nella scheda server
  • Assicuratevi che sia selezionato un mondo
  • Inserite il vostro nome utente e la password
  • Cliccate avvia

Server dedicato

Linux

  1. Aprite un terminale.
  2. Digitate LA/VOSTRA/CARTELLA/MINETEST/bin/minetestserver o rilasciate l'eseguibile minetestserver (posto in /Minetest/bin/) nel terminale (PER FAVORE LEGGETE LE NOTE SOTTOSTANTI!)
    • Se volete specificare un ID di gioco specifico, le scelte degli ID sono poste in /Minetest/games/. Aggiungete --gameid l'IDdelGioco alla fine del comando.
    • Se ricevete l'errore "Sono disponibili mondi multipli.", le scelte dei mondi sono poste in /Minetest/worlds/. Aggiungete --worldname ilMondo alla fine del comando.
  3. Se il vostro server va in crash, controllate il debug.txt in /Minetest/bin/
  4. Assicuratevi di mettere il vostro server al sicuro dai danni.

Per semplicità di utilizzo potete creare un file chiamato minetestserver.sh, aggiungere le righe sottostanti e metterlo nella vostra cartella /Minetest/bin. Per eseguire il server, eseguite il file in un terminale. 

#!/bin/bash -x

./minetestserver --gameid minetest --worldname world

Windows

  1. Aprite il prompt dei comandi andando nella cartella di installazione di Minetest, poi nella cartella "bin", tenete premuto Maiusc, fate click di destro su di un file vuoto (non su minetest.exe), cliccate "Apri qui la finestra dei comandi".
  2. Digitate: minetest.exe --server.
    • Se ricevete l'errore "Sono disponibili mondi multipli.", usate invece minetest.exe --server --worldname nome_mondo, dove nome_mondo è il nome del mondo.
  3. Se il vostro server va in crash, controllate il debug.txt in /Minetest/bin/
  4. Assicuratevi di mettere il vostro server al sicuro dai danni.

Se non vi va di avviare il server andato in crash, avviate il server da un file batch che contiene il codice seguente: 

@echo off
:crash
minetest.exe --server --worldname nome_mondo
goto crash

Allowing external players to connect

Players outside of your network won't be able to join the server unless you port forward.

  1. Choose a port to run the server on. The default of 30000 is recommended
  2. Find out your internal IP of the computer you are running the server on
    • Linux: open a terminal and type ifconfig and hit enter. Look for "inet adr" near "wlan0" or "eth0".
    • Windows
      • Open command prompt: Start → Run …, enter cmd.exe and hit enter.
      • Type ipconfig and hit enter.
      • Look for IPv4 Address.
    • macOS: Open the command prompt and enter netstat -nr.
  3. Login to your router, and port forward UDP on your chosen port to the internal IP you found
  4. Alter any firewalls you may have to allow traffic to the port you choose
  5. Make your server listed in the server list by setting the following settings in minetest.conf
    • server_announce = true - makes Minetest tell the server list about the server.
    • server_name - set the value of this to your server's name.
    • server_description - set the value of this to a longer description describing your server.
    • server_address - if you have a domain name for your server, then set this to the domain name (how to get a domain name if you want one for your server).
    • server_url - if you have a website for your server, then set this to the website URL.
    • motd - a message that is sent to the player when they join. Use this to welcome them.
    • You should restart the server to make sure any changed settings changed

Protecting your server

When setting up a new server, you should consider which protections are needed. This is extremely important for public servers, because you cannot predict who will connect or what they will do on your server.

Common problems include:

  • Accidental or intentional damage to other players' work (griefing).
  • Chat spam (may include swearing or advertisements).
  • Aggression, harassment or other unwanted behaviours between players.
  • Trouble makers who evade bans.
  • Impersonation of well known people within the MT community.
  • Bugs, for example caused by mods, which allow a malicious player to execute arbitrary system commands.


Many of these problems can be removed or minimised by advanced planning and awareness:

  • Install a protection mod, such as areas or protectors. These allow players to protect areas. Protected areas cannot be changed by other players.
  • Enable rollback by adding enable_rollback = true to minetest.conf. Rollback can tell you which player placed a node, and allows a player's actions to be reverted.
  • Install a mod to help you manage bans, such as xban2.
  • Create rules for your server and make sure you have enough time (or a team of moderators) to supervise your server and watch for players who breaks your rules.
  • Never grant privileges to a player just because they use a name you recognise. Player names are not reserved between servers, so you should always confirm who the player is.
  • On Linux you can add a dedicated user for running the minetest server.


Note that tnt and fire spreading, which are both enabled by default in singleplayer, are disabled by default on servers.

Managing your server

Server Configuration

For a detailed explanation of the server configuration file, see the minetest.conf page.

You may also want to consider to use a different database backend for your world.

Server Commands

See the Server commands page for a list of useful commands.

Also see Itemstrings for the itemstrings for use with the /give and /giveme commands.

Privilege System

See the privileges page for detailed information on the privilege system.

See also
Retrieved from "http://wiki.luanti.org/index.php?title=Setting_up_a_server/it&oldid=23325"