Difference between revisions of "Getting Started"

Revision as of 12:30, 24 April 2014

Descarga

Primeramente, descarga Minetest para tu sistema operativo y extráelo en algún lugar donde puedas acceder a él.

Instalación

El método de instalación depende de tu sistema operativo. He aquí las instrucciones para cada SO:

Instalación bajo Windows

Abre la carpeta extraída y busca una carpeta llamada bin. Abre bin y ejecuta minetest.exe.

La estructura de carpetas instalada bajo Windows:

minetest/
├── bin/
├── builtin/
├── client/
│   ├── serverlist/
│   └── shaders/
│       ├── alpha_shader/
│       ├── leaves_shader/
│       ├── liquids_shader/
│       ├── plants_shader/
│       └── solids_shader/
├── doc/
├── fonts/
├── games/
│   ├── minetest_game/
│   └── minimal/
├── locale/ 
│   └── (montones de carpetas de idiomas)
├── mods/ 
└── textures/
    └── base/
        └── pack/

Instalación en OS X

Abre la carpeta extraída y ejecuta el .app.

Instalación en GNU/Linux

Si puedes, descarga la versión ya compilada para tu distribución de GNU/Linux. Si no puedes encontrar una, puedes compilarla tú mismo desde aquí. En éste caso, deberías instalar el Juego de Minetest.

Jugar

Ya que has instalado el juego, puedes jugar modo de un jugador, iniciar y jugar en un servidor local con amigos, o jugar en línea conectándote a un servidor remoto.

Modo de un Jugador

Para jugar solo, simplemente crea un mundo y haz clic en Jugar.

Puedes escoger (o instalar) un juego o simplemente usar el juego mínimo de desarrollo.

Jugar en Línea

File:Password.PNG

La pantalla de selección de contraseña

Para jugar en línea debes ingresar un nombre de usuario, una contraseña para tí, y la dirección (y puerto) del servidor. Si es la primera vez que te conectas a ése servidor, él creará un jugador para tí con el nombre de usuario elegido. Se recomienda fuertemente usar una contraseña para proteger tu cuenta de ajenos. ¡Recuerda tu contraseña! ¡Sin ella no podrás recuperar tus cosas en ése servidor!

Controles Básicos

La mayoría de éstos puede ser cambiado en el menú "Seleccionar Teclas". Para un listado más completo, vé Controles.

Los controles predeterminados más importantes son:

W/A/S/D: moverse
Barra Espaciadora: saltar
Botón Izquierdo Ratón: attacar, excavar bloques, mover una pila de objetos en el inventario
Botón Derecho Ratón: usar (por ej. abrir cofres u hornos), colocar bloques, mover un objeto o separar objetos en el inventario
Mayúsculas+Botón Derecho Ratón: colocar bloques
Botón Medio Ratón: mover 10 objetos en el inventario
Rueda del Ratón: seleccionar objeto en la barra rápida
0-9: seleccionar objeto en la barra rápida
Q: soltar el bloque, objeto, o herramienta en mano
I: abrir o cerrar el menú de inventario
T: abrir la ventana de conversación
Mayúsculas: descender escalerillas o caminar (previene la caída en los bordes)

Modo de Juego

Vé éste video por información acerca de lo básico sobre Minetest. Es un poco antíguo, sin embargo.

He aquí un pequeño tutorial: Cómo construír tu primer casa.

Las siguientes páginas explican algunos conceptos básicos sobre Minetest, más o menos en profundidad:

Si quieres jugar en línea, deberías leer las notas sobre el juego en servidores multijugador.

Tan pronto como hayas aprendido lo básico, tal vez quieras ver cuales son los bloques y objetos disponibles y tener una vista general acerca de trabajos de granja.

¿Simplemente quieres construír? ¡Prueba modo creativo!

Si quieres más, considera probar nuevos mods y juegos.

Temas Avanzados:

Grupos

Véase También

Elaboración

@@ Line 1: / Line 1: @@
-== Downloading ==
+== Descarga ==
-Firstly, [http://minetest.net/download.php download Minetest] for your operating system and extract it somewhere you can access it.
+Primeramente, [http://minetest.net/download.php descarga Minetest] para tu sistema operativo y extráelo en algún lugar donde puedas acceder a él.
-== Installing ==
+== Instalación ==
-Installation will differ depending on your operating system. Here are instructions for each OS:
+El método de instalación depende de tu sistema operativo. He aquí las instrucciones para cada SO:
-=== Windows Installation ===
+=== Instalación bajo Windows ===
-Open the extracted folder and look for the '''bin''' folder. Open '''bin''' and run '''minetest.exe'''.
+Abre la carpeta extraída y busca una carpeta llamada '''bin'''. Abre '''bin''' y ejecuta '''minetest.exe'''.
-* Folder structure as installed by the '''run-in-place''' built for Windows minetest-0.4.9-65d1cb8 compiled by sfan5 (2014-03-30)
+* La estructura de carpetas instalada bajo Windows:
 <pre>
 minetest/
@@ Line 30: / Line 30: @@
 │   └── minimal/
 ├── locale/
-│   └── (lots of language folders)
+│   └── (montones de carpetas de idiomas)
 ├── mods/
 └── textures/
@@ Line 37: / Line 37: @@
 </pre>
-=== OS X Installation ===
+=== Instalación en OS X ===
-Open the extracted folder and run the .app.
+Abre la carpeta extraída y ejecuta el '''.app'''.
-=== GNU/Linux Installation ===
+=== Instalación en GNU/Linux ===
-If you can, download the version already compiled for your distribution of GNU/Linux. If you can't find one, you can compile it yourself from [https://github.com/minetest/minetest here]. In this case, you should also install a so-called Minetest-[[Game]].
+Si puedes, descarga la versión ya compilada para tu distribución de GNU/Linux. Si no puedes encontrar una, puedes compilarla tú mismo desde [https://github.com/minetest/minetest aquí]. En éste caso, deberías instalar el [[Game/es|Juego]] de Minetest.
-== Playing ==
+== Jugar ==
-Now that you have it installed you can either; play singleplayer, play on a local server or play online by connecting to a server.
+Ya que has instalado el juego, puedes jugar modo de un jugador, iniciar y jugar en un servidor local con amigos, o jugar en línea conectándote a un servidor remoto.
-=== Play Singleplayer ===
+=== Modo de un Jugador ===
-To [[How to build your first house|play singleplayer]] simply '''create''' a world and click '''Play'''.
+Para [[How_to_build_your_first_house/es|jugar solo]], simplemente '''crea''' un mundo y haz clic en '''Jugar'''.
-You can choose (or install) a [[Game]] or just use the [[Minimal development test]] game.
+Puedes escoger (o instalar) un [[Game/es|juego]] o simplemente usar el juego [[Minimal_development_test|mínimo de desarrollo]].
-=== Play Online ===
+=== Jugar en Línea ===
-[[File:Password.PNG|thumb|250px|The select password screen]]To play online you must enter a username, a password for yourself, and the server address (and port). If it is your first time connecting to that server it will create a player for you with your chosen username. Using a password is strongly recommended to stop others [[griefing]] your character.
+[[File:Password.PNG|thumb|250px|La pantalla de selección de contraseña]]Para jugar en línea debes ingresar un nombre de usuario, una contraseña para tí, y la dirección (y puerto) del servidor. Si es la primera vez que te conectas a ése servidor, él creará un jugador para tí con el nombre de usuario elegido. Se recomienda fuertemente usar una contraseña para [[griefing/es|proteger tu cuenta de ajenos]]. ¡Recuerda tu contraseña! ¡Sin ella no podrás recuperar tus cosas en ése servidor!
-Creating a character is simply done by setting an username and optionally a password. If you set a password when joining a server for the first time, it will be required for further connections on the same server.
+=== Controles Básicos ===
-=== Basic Controls ===
+''La mayoría de éstos puede ser cambiado en el menú "Seleccionar Teclas". Para un listado más completo, vé [[Controls/es|Controles]].''
-''Most of these can be changed in the “Change Keys” menu. For a more complete list of controls, see [[Controls]].''
+Los controles predeterminados más importantes son:
+* '''W/A/S/D''': moverse
+* '''Barra Espaciadora''': saltar
+* '''Botón Izquierdo Ratón''': attacar, [[Mining/es|excavar]] [[blocks/es|bloques]], mover una [[item_stack/es|pila de objetos]] en el [[inventory/es|inventario]]
+* '''Botón Derecho Ratón''': [[Using/es|usar]] (por ej. abrir [[chest/es|cofres]] u [[furnace/es|hornos]]), [[Building/es|colocar]] bloques, mover un objeto o separar objetos en el inventario
+* '''Mayúsculas'''+'''Botón Derecho Ratón''': colocar bloques
+* '''Botón Medio Ratón''': mover 10 objetos en el inventario
+* '''Rueda del Ratón''': seleccionar objeto en la [[hotbar/es|barra rápida]]
+* '''0'''-'''9''': seleccionar objeto en la barra rápida
+* '''Q''': soltar el bloque, objeto, o herramienta en mano
+* '''I''': abrir o cerrar el [[inventory_menu/es|menú de inventario]]
+* '''T''': abrir la [[chat_window/es|ventana de conversación]]
+* '''Mayúsculas''': descender escalerillas o caminar (previene la caída en los bordes)
-The default and most important controls are:
+=== Modo de Juego ===
-* '''W/A/S/D''': move
-* '''Space''': jump
-* '''Left mouse button''': attack, [[Mining|mine]] [[blocks]], move an [[item stack]] in an [[inventory]]
-* '''Right mouse button''': [[Using|use]] (e.g. open [[chest]] or [[furnace]]), [[Building|place]] blocks, move one item or split items in an inventory
-* '''Shift'''+'''Right mouse button''': place blocks
-* '''Middle mouse button''': move 10 items in an inventory
-* '''Mouse wheel''': select item in the [[hotbar]]
-* '''0'''-'''9''': select item in the hotbar
-* '''Q''': drop block, item or tool in hand
-* '''I''': open or close the [[inventory menu]]
-* '''T''': open the [[chat window]]
-* '''Shift''': descend on ladders or sneak (walk slower, prevents falling off ledges)
-=== Gameplay ===
+Vé [http://www.youtube.com/watch?v=cJMj8MiqjwI éste video] por información acerca de lo básico sobre Minetest. Es un poco antíguo, sin embargo.
-See [http://www.youtube.com/watch?v=cJMj8MiqjwI this video] for the basics about Minetest. It is a bit out-dated, however.
+He aquí un pequeño tutorial: [[How_to_build_your_first_house/es|Cómo construír tu primer casa]].
-Here is a little tutorial: [[How to build your first house]].
+Las siguientes páginas explican algunos conceptos básicos sobre Minetest, más o menos en profundidad:
+* [[Inventory/es|Inventario]]
+* [[Tool/es|Herramienta]]
+* [[Mining/es|Minería]]
+* [[Building/es|Construcción]]
+* [[Using/es|Usar]]
+* [[Crafting/es|Elaboración]]
+* [[Smelting/es|Fundición]]
-The following wiki pages explain some basic Minetest concepts more or less in-depth:
+Si quieres jugar en línea, deberías leer las [[Server/es#In_the_server|notas sobre el juego en servidores multijugador]].
-* [[Inventory]]
-* [[Tool]]
-* [[Mining]]
-* [[Building]]
-* [[Using]]
-* [[Crafting]]
-* [[Smelting]]
-If you want to play online, you should read the [[Server#In_the_server|gameplay notes for multiplayer servers]].
+Tan pronto como hayas aprendido lo básico, tal vez quieras ver cuales son los [[blocks/es|bloques]] y [[items/es|objetos]] disponibles y tener una vista general acerca de [[farming/es|trabajos de granja]].
-As soon as you grasped the basics, you may want to look up which [[blocks]] and [[items]] are available and get an overview about [[farming]].
+¿Simplemente quieres construír? ¡Prueba [[creative_mode/es|modo creativo]]!
-Just want to build? Try [[creative mode]]!
+Si quieres más, considera probar nuevos [[mods/es|mods]] y [[game/es|juego]]s.
-If you want more, consider trying new [[mods]] and [[game]]s.
+''Temas Avanzados:''
-''Advanced topics:''
+* [[Groups/es|Grupos]]
-* [[Groups]]
+== Véase También ==
-== See also ==
+* [[Crafting/es|Elaboración]]
-* [[Crafting]]
 [[Category:Tutorials]]