Difference between revisions of "Minetest Wiki:Policy/fr"

Latest revision as of 20:37, 28 October 2024

Language:	English

Cette traduction est incomplète
Vous pouvez aider à la finir si vous le souhaitez.

Règles de ce wiki

Les articles doivent concerner Minetest, le moteur de jeux.
Ce wiki ne doit pas servir à stocker ses données personnelles comme des photos.

Directives pour les mod et les jeux personnalisés

Bien qu'il y ait déjà eu du contenu de jeux et de mods sur le Wiki, il est déconseillé d'utiliser le Wiki pour stocker des informations sur des jeux et des mods spécifiques. La raison en est que les informations deviennent souvent obsolètes car il n'y a personne pour les maintenir. Vous devriez documenter vos jeux et mods ailleurs, que ce soit dans votre dépôt Git ou dans le jeu.

Le Wiki Minetest doit être principalement destiné aux informations concernant le moteur Minetest en général, avec une exception pour Minetest Game. Les contenus existants concernant des mods et des jeux spécifiques sont autorisés à rester tant qu'ils sont à jour et utiles.

Contribuer

Aidez-nous à améliorer ce wiki.
les demandes de comptes doivent être faites à partir de ce sujet du forum : fil de discussion
Regardez la page TODO pour la liste des choses à faire.
Si vous avez les compétences techniques requises, vous pouvez aussi participer au wiki de développement.

Traductions

Vous pouvez ajouter des traductions, pour le français, voir la discussion dans le forum a ce sujet : https://forum.minetest.net/viewtopic.php?f=20&t=9143 et la page Notes pour les traductions en français

Attention a ne pas traduire des pages obsolètes, ce wiki a pas mal de contenu dépassé, ne vous embêtez pas à traduire quelque chose qui est noté en haut de page "outdated".

Style

Image des mods

Il est conseillé de nommer les images des objets, blocs, mobs, etc. de la manière suivante : Nom de l'objet/bloc/mobs/..._(nom du mod).png. Voir [| Protection_(protector).png] pour exemple.

Blocs

Les blocs en 3D utilisés sur le wiki (par exemple ) sont générés en utilisant Blender et le fichier .blend indiqué dans ce message du forum créé par Calinou.

Les images sont au format PNG, d'une définition de 150 × 150 et doivent avoir leur face orientée vers la gauche, comme dans le jeu.

Objets

Les objets (par exemple ) sont affichés dans le wiki sous forme d'images 2D d'une définition allant de 20² à 160² pixels.

Il est conseillé de créer une version en 160². Si vous utilisez une image en 16², les navigateurs Internet des visiteurs les agrandiront en utilisant l'interpolation, et le résultat ne sera pas très joli.

Créez les images à partir de leur version 16² disponible sur le dépôt GitHub et agrandissez-les en 160². Ne faites pas d'interpolation pour conserver un rendu pixelisé proche de l'original. Vous pouvez utiliser GIMP pour cela.

Note : actuellement, une grande partie des objets ont encore une résolution de 64² pixels.

Captures d'écran

Veuillez utiliser le format PNG pour les captures d'écran, évitez le format JPEG car il compresse avec perte.

Créer des images de mob sur fond transparent

Voir la version anglaise pour l'instant.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Languages}}
+{{Languages|nocat=1}}
-{{tocright}}
-{{Incomplete translation}}
+{{Incomplete translation/fr}}
 == Règles de ce wiki ==
-* Les articles doivent concerner Minetest.
+* Les articles doivent concerner Minetest, le moteur de jeux.
-* Ce wiki ne doit pas servir à stocker ses données personnelles (photos…)
+* Ce wiki ne doit pas servir à stocker ses données personnelles comme des photos.
-=== Indications pour les mod et les jeux personnalisé===
+=== Directives pour les mod et les jeux personnalisés===
-* Le contenu des [[mods/fr|mods]] n'appartenant pas à [[Minetest (game)/fr|minetest_game]] est autorisé, cependant le fait que celui-ci ne fasse pas partie de minetest_game doit être clairement indiqué, ainsi que son mod d'origine.
+Bien qu'il y ait déjà eu du contenu de jeux et de mods sur le Wiki, il est déconseillé d'utiliser le Wiki pour stocker des informations sur des jeux et des mods spécifiques. La raison en est que les informations deviennent souvent obsolètes car il n'y a personne pour les maintenir. Vous devriez documenter vos jeux et mods ailleurs, que ce soit dans votre dépôt Git ou dans le jeu.
-* Les mods référencés sur ce wiki doivent l'être dans une sous page de [[Mods]] ou de [[Mods/fr]] pour les pages en français (par exemple "Mods/More Blocks/StoneTile"). Celle-ci doit lister les blocs, objets, commandes, etc ajoutés par le mod.
+Le Wiki Minetest doit être principalement destiné aux informations concernant le moteur Minetest en général, avec une exception pour Minetest Game. Les contenus existants concernant des mods et des jeux spécifiques sont autorisés à rester tant qu'ils sont à jour et utiles.
 == Contribuer ==
-*Aidez-nous à améliorer ce wiki. Si vous avez les compétences techniques requises, vous pouvez aussi participer au [http://dev.minetest.net wiki de développement].
+*Aidez-nous à améliorer ce wiki.
 *les demandes de comptes doivent être faites à partir de ce sujet du forum : [https://forum.minetest.net/viewtopic.php?f=3&t=10473| fil de discussion]
-*Vous pouvez ajouter des traductions, voir la discussion dans le forum a ce sujet : https://forum.minetest.net/viewtopic.php?f=20&t=9143
+* Regardez la page [[Minetest_Wiki:TODO|TODO]] pour la liste des choses à faire.
+* Si vous avez les compétences techniques requises, vous pouvez aussi participer au [http://dev.minetest.net wiki de développement].
+== Traductions ==
+Vous pouvez ajouter des traductions, pour le français, voir la discussion dans le forum a ce sujet : https://forum.minetest.net/viewtopic.php?f=20&t=9143 et la page [[Help:Translation Notes/fr|Notes pour les traductions en français]]
+Attention a ne pas traduire des pages obsolètes, ce wiki a pas mal de contenu dépassé, ne vous embêtez pas à traduire quelque chose qui est noté en haut de page "outdated".
 == Style ==
+=== Image des mods===
+Il est conseillé de nommer les images des objets, blocs, mobs, etc. de la manière suivante :
+Nom de l'objet/bloc/mobs/..._(nom du mod).png. Voir [[https://wiki.minetest.net/File:Protection_(Protector).png | Protection_(protector).png]] pour exemple.
 === Blocs ===
-Les [[Blocks/fr|blocs]] en 3D utilisés sur le wiki (par exemple [[File:Wooden_Planks.png|20px]]) sont générés en utilisant [http://www.blender.org Blender] et le fichier <code>.blend</code> indiqué dans ce [https://forum.minetest.net/viewtopic.php?pid=21076#p21076 message du forum] créé par [[User:Calinou|Calinou]].
+Les [[Nodes/fr|blocs]] en 3D utilisés sur le wiki (par exemple [[File:Wooden_Planks.png|20px]]) sont générés en utilisant [http://www.blender.org Blender] et le fichier <code>.blend</code> indiqué dans ce [https://forum.minetest.net/viewtopic.php?pid=21076#p21076 message du forum] créé par [[User:Calinou|Calinou]].
 Les images sont au format PNG, d'une définition de 150 × 150 et doivent avoir leur face orientée vers la gauche, comme dans le jeu.
@@ Line 31: / Line 40: @@
 Les [[Items/fr|objets]] (par exemple [[File:Apple.png|20px]]) sont affichés dans le wiki sous forme d'images 2D d'une définition allant de 20² à 160² pixels.
-Il est conseillé de créer une version en 160². Si vous utilisez une image en 16², les navigateurs Internet des visiteurs les agrandiront en utilisant l'interpolation, et le résultat ne sera pas très propre.
+Il est conseillé de créer une version en 160². Si vous utilisez une image en 16², les navigateurs Internet des visiteurs les agrandiront en utilisant l'interpolation, et le résultat ne sera pas très joli.
 Créez les images à partir de leur version 16² disponible sur le [https://github.com/minetest/minetest_game dépôt GitHub] et agrandissez-les en 160². Ne faites pas d'interpolation pour conserver un rendu pixelisé proche de l'original. Vous pouvez utiliser [http://www.gimp.org GIMP] pour cela.
@@ Line 40: / Line 49: @@
 Veuillez utiliser le format PNG pour les captures d'écran, évitez le format JPEG car il compresse avec perte.
+==== Créer des images de mob sur fond transparent ====
+''Voir la version anglaise pour l'instant.''
-[[Category:Minetest (Root Category)]]
 [[Category:French]]
+[[Category:Languages pages]]