Difference between revisions of "MinetestEDU/it"

Latest revision as of 17:04, 27 October 2024

Questa pagina è stata creata per fornire informazioni ad insegnanti, giovani e operatori sociali di tutti i tipi che vogliano usare Minetest a scopo educativo con bambini e ragazzi.

Dovrebbe contenere informazioni per i principianti, sia per docenti che per allievi. Quali sono le possibilità offerte da Minetest e quali i suoi limiti. Come usare Minetest in locale e come estenderlo con i mod. Come creare un server su Internet e proteggerlo da accessi indesiderati. In particolare per il lavoro con i bambini, curare che essi siano adeguatamente sorvegliati per facilitare una ordinata cooperazione.

I docenti che vogliano tradurre i testi in un'altra lingua ovviamente lo possono fare. E' anche possibile creare altre pagine nella propria lingua, che a loro volta possono essere tradotte. Come base, tuttavia, tutte le informazioni dovrebbero anche essere disponibili in inglese.

Deutsche Startseite -

Page en français -

Pagina italiana

Info generali su Minetest

Minetest è un gioco libero di tipo open-world, per quasi tutti i sistemi operativi. In un mondo formato da blocchi e generato in modo casuale il giocatore può estrarre diverse risorse, combinarle tra loro e modificare il mondo a suo piacere. Minetest è molto simile ad altri giochi sandbox come Infiniminer e Minecraft. Il gioco non ha uno scopo o una conclusione, ma concentra l'attenzione sulla costruzione con i blocchi. Tuttavia è anche possibile creare un mondo in modo tale che si debbano raggiungere certi obiettivi a seconda delle preferenze. Tecnicamente il motore di gioco si concentra su due punti: il contenuto deve essere facilmente modificabile ed estendibile con dei moduli (mod) e il gioco deve funzionare su macchine vecchie e nuove.

Perché Minetest e non Minecraft?

Minecraft è molto più popolare e molti bambini e ragazzi ci stanno giocando. Perché allora usare Minetest? Ecco alcuni motivi:

Contro:

Creare un server su Internet non è così facile come con Minecraft. Solo alcuni fornitori lo permettono e il server deve essere gestito manualmente in quanto non ci sono interfacce grafiche come per Minecraft.

Pro:

E' libero e gratuito, perché è open source e lo rimarrà.
Funziona su quasi tutti i sistemi operativi e i dispositivi.
Si può accedere agli stessi server da tutte le versioni (anche da tablet).

Perché passare a Minetest da Minecraft è facile

Quello che si fa in Minecraft in genere si può fare nello stesso modo in MT (a volte meglio o più facilmente).
I comandi sono quasi identici a MC, chi cambia non dovrebbe avere problemi.
Ci sono programmi per convertire i mondi Minecraft in Minetest.

Possibili errori per gli utenti di Minecraft

L'errore più grande che si può fare è di considerare Minetest soltanto per quello che si vede dopo l'installazione. MT non è (quasi) niente senza le estensioni (mod) e i mini-giochi (o sub-game). Gli sviluppatori sono molto riluttanti ad inglobare nuove funzioni nel motore. Ma estendere Minetest è molto più facile che farlo con MC se non si è totalmente incapaci con il computer.

In questa pagina dunque abbiamo raccolto informazioni per descrivere importanti miglioramenti che rendono Minetest un sostituto a tutti gli effetti per Minecraft. Ci vorrà certamente ancora tempo prima che qualcuno crei un'estensione che renda facile per i docenti con poca esperienza gestire un gran numero di allievi. Il fatto che dietro a Minetest non ci sia una ditta proprietaria ha certamente un impatto: gli sviluppatori creano quello che interessa loro, a volte meglio che in Minecraft, ma spesso con una certa mancanza di dettagli e di documentazione.

Questa pagina comunque si propone di aiutare i docenti interessati ad usare Minetest, raccogliendo tutte le informazioni necessarie. Le aggiunte di altre informazioni sono ben accette e tutti sono invitati a partecipare.

Scaricare, installare, primo avvio

Ci sono due modi di farsi un'idea di Minetest:

creare un gioco locale (giocatore singolo) e provarlo
visitare uno dei server elencati nella lista dei server pubblici

La prima scelta è probabilmente meglio per i principianti che possono così giocare con calma da soli. I server pubblici offrono esempi di varianti di Minetest molto espanse e variate; sono quindi adatte per chi già conosca il gioco ed abbia certe aspettative.

MT offre la possibilità di creare facilmente un server locale che può essere usato da altri utenti nella stessa LAN/WLAN. Questo è molto utile per le scuole o per incontrare altri in luoghi esterni.

Come usare Minetest come server locale

Installazione delle estensioni (Mod)

Tutto quello che sembra mancare in Minetest in paragone a Minecraft può essere aggiunto con estensioni o moduli chiamati genericamente Mod. Può sembrare scomodo, ma lo si fa facilmente. Si deve soltanto trovare il giusto mod.

Installazione di un mod nel gioco singolo
Installazione di un mod nel server (vedi sezione sul server)

Tipologie di Mod

Non si conosce il numero esatto dei mod esistenti. C'è una lista di più di 700 mod ma non è certamente completa, dato che chiunque può creare un mod e pubblicarlo in qualsiasi posto. Gli effetti dei mod possono essere così descritti:

Viene cambiata l'interfaccia utente oppure vengono create nuove "macchine" (come il forno) per sostituire quelle semplici del gioco base.
Vengono creati nuovi blocchi per la costruzione.
Vengono creati nuovi materiali (tipi di roccia, minerali ecc) durante la creazione del mondo; questi possono essere usati per creare nuovi blocchi.
Al momento della creazione del mondo, vengono create nuove piante e/o biomi (ecosistemi locali con terra e piante speciali). A volte possono essere usati per creare nuovi blocchi o oggetti.
Vengono aggiunti nuovi attrezzi per scavare o tagliare; oppure vengono aggiunte nuove armi.
Vengono aggiunti Mob (creature semoventi, in forma umana, animale o di mostri) che possono interagire con il giocatore.
Viene totalmente cambiato l'ambiente (es. si gioca sul pianeta Marte)
Vengono aggiunti edifici già costruiti (villaggi con abitanti, miniere abbandonate, piramidi ecc).

Molti mod offrono combinazioni di queste possibilità.

Raccolta di mod importanti

Minetest offre moltissimi mod, ma non c'è un testo che offra una buona panoramica dei più importanti e vasti o dei più nuovi. Questa panoramica raccoglie alcuni mod ben collaudati in base alla loro funzione e fornisce info sul loro contenuto e su come si usano.

IMPORTANTE Se si vuole creare un server basta una breve lettura della lista dei mod per vederne le funzioni. Alcune di esse possono essere ottenute modificando la configurazione del server, come verrà descritto più avanti. Per il gioco singolo si può provare quel che si vuole.

Mod-Overview

Creare il proprio Mod

... in preparazione ...

Creare un server Minetest su Internet

Per lavorare con un gruppo di alunni potrebbe essere una buona idea avere un proprio server in Internet.

Per ora non ci sono fornitori che permettano di ordinare e allestire rapidamente un server Minetest. Una ragione per questo è che l'installazione dei mod è praticamente necessaria, e per questo serve l'accesso al server remoto. Mentre per Minecraft ora ci sono interfacce grafiche, con Minetest tutto dev'essere fatto dal terminale.

Se il server Internet è stato correttamente installato ed esso può anche essere raggiunto dal cliente MT locale, è opportuno modificare alcune impostazioni per proteggere il server da accessi non autorizzati. Questo può essere fatto non solo con mod appositi, ma anche con impostazioni in un file speciale.

Informazioni su minetest.conf e impostazioni utili
Come rendere il server visibile nella lista dei server pubblici
Info sul file auth.txt
[[MinetestEDU/Define the Texture Pack on a server|Definire la Texture Pack usata dal server]

Se il server è correttamente impostato, lo si può avviare. Se l'indirizzo di accesso del server è inserito nella lista pubblica, altri utenti vi entreranno e sarà forse necessario intervenire come amministratore. Ecco alcuni comandi ed opzioni disponibili all'admin.

Ora sperabilmente il server è perfettamente configurato e tutti gli utenti e l'admin sono contenti. C'è sicuramente ancora qualcosa da fare: queste cose possono essere fatte mentre si sta dentro al server. Ma alcune si possono fare solo dal terminale, e se vengono automatizzate si può risparmiare molto tempo.

Blocchi comando come attrezzo universale

I blocchi comando sono blocchi speciali che possono essere usati per eseguire comandi di testo senza inserirli manualmente. Con essi si possono automatizzare diverse operazioni e sollevare l'amministratore da molte incombenze, secondo le proprie esigenze.

Idee molto particolari

Ecco alcune idee particolari per un server ad uso didattico.

Creare una mappa con un mondo piatto, con erba e null'altro
Assegnare automaticamente ai giocatori un'area di costruzione personale

Cosa fare con i bambini in Minetest

...

Creare mod, Texture pack e skin proprie

Creare un mod semplice per Minetest è abbastanza facile.

...

@@ Line 11: / Line 11: @@
 == Info generali su Minetest ==
-Minetest is a free open world game for almost all operating systems. In randomly generated worlds consisting of blocks, the player can extract different resources, combine them with each other and shape the world according to his or her liking. Minetest is very similar to other sandbox computer games like Infiniminer and Minecraft. The game doesn't actually have a goal or an end, but the focus is on constructing buildings from blocks. However, it is also possible to construct a world in such a way that certain goals must be achieved, depending on what is desired. Technically, the minetest engine is particularly focused on two goals. The game content should be easily modifiable and extensible by Mods and should also work on older and new machines.
+Minetest è un gioco libero di tipo open-world, per quasi tutti i sistemi operativi. In un mondo formato da blocchi e generato in modo casuale il giocatore può estrarre diverse risorse, combinarle tra loro e modificare il mondo a suo piacere. Minetest è molto simile ad altri giochi ''sandbox'' come Infiniminer e Minecraft. Il gioco non ha uno scopo o una conclusione, ma concentra l'attenzione sulla costruzione con i blocchi. Tuttavia è anche possibile creare un mondo in modo tale che si debbano raggiungere certi obiettivi a seconda delle preferenze. Tecnicamente il motore di gioco si concentra su due punti: il contenuto deve essere facilmente modificabile ed estendibile con dei moduli (mod) e il gioco deve funzionare su macchine vecchie e nuove.
 === Perché Minetest e non Minecraft? ===
-Minecraft is much better known and many children and teenagers are already playing it. So why use Minetest? Here are a few arguments:
+Minecraft è molto più popolare e molti bambini e ragazzi ci stanno giocando. Perché allora usare Minetest? Ecco alcuni motivi:
-'''Contra:'''
+'''Contro:'''
-* Getting a server on the Internet is not as easy as it is for Minecraft. There are only providers for this and you have to administrate your own server by hand, because there are no graphical interfaces allowed, as is the case with Minecraft.
+* Creare un server su Internet non è così facile come con Minecraft. Solo alcuni fornitori lo permettono e il server deve essere gestito manualmente in quanto non ci sono interfacce grafiche come per Minecraft.
 '''Pro:'''
-* It's free because it's open source and it's going to stay open.
+* E' libero e gratuito, perché è open source e lo rimarrà.
-* It runs on almost all operating systems and devices ...'' except iOS systems''.
+* Funziona su quasi tutti i sistemi operativi e i dispositivi.
-* From all versions (also from the tablet) you can usually visit the same servers.
+* Si può accedere agli stessi server da tutte le versioni (anche da tablet).
-'''Why switching from Minecraft is so easy:'''
+'''Perché passare a Minetest da Minecraft è facile'''
-* What you can do in Minecraft is generally the same way you can do it in Minetest ''(sometimes better or more simple)''.
+* Quello che si fa in Minecraft in genere si può fare nello stesso modo in MT ''(a volte meglio o più facilmente)''.
-* The operation is almost identical to Minecraft, so even changers shouldn't have any problems.
+* I comandi sono quasi identici a MC, chi cambia non dovrebbe avere problemi.
-* There are tools to convert Minecraft Worlds into Minetest Worlds.
+* Ci sono programmi per convertire i mondi Minecraft in Minetest.
 === Possibili errori per gli utenti di Minecraft ===
-The biggest mistake you can make with Minetest is to consider only the naked system you get with the installation. Because Minetest is (almost) nothing without the extensions (Mods) and mini-games (also subgames). The main developers are very reluctant to stick to fixed features. But extending Minetest is much easier than it is with Minecraft if you're not an absolute computer layman.
+L'errore più grande che si può fare è di considerare Minetest soltanto per quello che si vede dopo l'installazione. MT non è (quasi) niente senza le estensioni (mod) e i mini-giochi (o sub-game). Gli sviluppatori sono molto riluttanti ad inglobare nuove funzioni nel motore. Ma estendere Minetest è molto più facile che farlo con MC se non si è totalmente incapaci con il computer.
-On this page we have therefore gathered information to help you learn about important enhancements that make Minetest a fully-fledged replacement for Minecraft. Surely it will take some time before a minetest variant will be released, which will make it easy for teachers with little personal experience to manage larger numbers of students. The fact that there is no company behind Minetest will certainly have an impact. That's how community members develop what they like ... sometimes better than in Minecraft... but here and there there is a lack of details.
+In questa pagina dunque abbiamo raccolto informazioni per descrivere importanti miglioramenti che rendono Minetest un sostituto a tutti gli effetti per Minecraft. Ci vorrà certamente ancora tempo prima che qualcuno crei un'estensione che renda facile per i docenti con poca esperienza gestire un gran numero di allievi. Il fatto che dietro a Minetest non ci sia una ditta proprietaria ha certamente un impatto: gli sviluppatori creano quello che interessa loro, a volte meglio che in Minecraft, ma spesso con una certa mancanza di dettagli e di documentazione.
-However, this collection of information here is intended to enable technically interested teachers to use Minetest by assembling all necessary information. You are welcome to add your own information. Everyone is invited to attend.
+Questa pagina comunque si propone di aiutare i docenti interessati ad usare Minetest, raccogliendo tutte le informazioni necessarie. Le aggiunte di altre informazioni sono ben accette e tutti sono invitati a partecipare.
 == Scaricare, installare, primo avvio ==
-There are two ways to get a first impression of Minetest:
+Ci sono due modi di farsi un'idea di Minetest:
-* you create a local singleplayer World and try and play around with it
+* creare un gioco locale (giocatore singolo) e provarlo
-* you visit one of the servers specified in the public server list
+* visitare uno dei server elencati nella lista dei server pubblici
-The first variation is probably better for beginners, as they can play alone in peace and quiet. The servers show examples of heavily expanded minetest variants and are therefore especially suitable for those who already know Minecraft and have certain expectations.
+La prima scelta è probabilmente meglio per i principianti che possono così giocare con calma da soli. I server pubblici offrono esempi di varianti di Minetest molto espanse e variate; sono quindi adatte per chi già conosca il gioco ed abbia certe aspettative.
-* [[MinetestEDU/First use of a Singleplayer World|Detailed instructions for the first use of Minetest in a Singleplayer World]]
+* [[MinetestEDU/First use of a Singleplayer World|Istruzioni dettagliate per il primo uso di MT in un mondo singolo]]
-** [[MinetestEDU/Map creation in Minetest|Informations have to have a special map for your game]]
+** [[MinetestEDU/Map creation in Minetest|Info su come ottenere una mappa particolare per il gioco]]
-** [[MinetestEDU/Install the tutorial game|Installation of a tutorial game to learn how to use Minetest]]
+** [[MinetestEDU/Install the tutorial game|Installazione di un gioco tutorial per imparare a giocare]]
-** [[MinetestEDU/Don't get lost|How not to get lost on the Minetest map]]
+** [[MinetestEDU/Don't get lost|Come non perdersi sulla mappa]]
-** [[MinetestEDU/How to change the Texture Pack|Use a Texture Pack if you want to have a special look]]
+** [[MinetestEDU/How to change the Texture Pack|Usare un Texture Pack per un aspetto particolare]]
-* [[MinetestEDU/About Minetest-Server|General informations about Minetest servers]]
+* [[MinetestEDU/About Minetest-Server|Info generali sui server Minetest]]
-** [[MinetestEDU/Instructions to use a server|Short tutorial for students to visit a server]]
+** [[MinetestEDU/Instructions to use a server|Tutorial breve per gli allievi che visitano un server]]
-** [[MinetestEDU/Privileges on Server|What is allowed and what is not]]
+** [[MinetestEDU/Privileges on Server|Cosa si può fare e cosa no]]
-* [[MinetestEDU/How to make Minetest faster|Informations how to improve the velocity at Minetest]]
+* [[MinetestEDU/How to make Minetest faster|Come migliorare la velocità di Minetest]]
-Minetest offers the possibility to simply create a local server that can be used with other users that are in the same LAN/WLAN. This is very useful for schools or if you meet with other in a foreign location.
+MT offre la possibilità di creare facilmente un server locale che può essere usato da altri utenti nella stessa LAN/WLAN. Questo è molto utile per le scuole o per incontrare altri in luoghi esterni.
-* [[MinetestEDU/Use a local Server|How to use Minetest as a local server]]
+* [[MinetestEDU/Use a local Server|Come usare Minetest come server locale]]
 == Installazione delle estensioni (Mod) ==
-Anything that Minetest doesn't seem to offer in comparison to Minecraft can be inserted into Minetest via an extension or modification, called Mod. That seems awkward, but it's so easy that it's no problem again. You just have to find the right mod.
+Tutto quello che sembra mancare in Minetest in paragone a Minecraft può essere aggiunto con estensioni o moduli chiamati genericamente Mod. Può sembrare scomodo, ma lo si fa facilmente. Si deve soltanto trovare il giusto mod.
-* [[Editing MinetestEDU/Mod installation on you computer|Installation of a Mod for you Singleplayer World]]
+* [[Editing MinetestEDU/Mod installation on you computer|Installazione di un mod nel gioco singolo]]
-* Installation of a Mod on a server ''(see section on setting up a server)''
+* Installazione di un mod nel server ''(vedi sezione sul server)''
 === Tipologie di Mod ===
-The exact number of mods is not known. There is a [[User:Twoelk/mods_list_experiments|list of more than 700 mods]], but it is certainly not complete, because anyone can create a mod and publish it anywhere. The effect of the mods may be classified as following:
+Non si conosce il numero esatto dei mod esistenti. C'è una [[User:Twoelk/mods_list_experiments|lista di più di 700 mod]] ma non è certamente completa, dato che chiunque può creare un mod e pubblicarlo in qualsiasi posto. Gli effetti dei mod possono essere così descritti:
-* The '''user interface''' changes or other "machines" ''(like the oven)'' are offered which can replace the simple ones that are included.
+* Viene cambiata l''''interfaccia utente''' oppure vengono create nuove  "macchine" ''(come il forno)'' per sostituire quelle semplici del gioco base.
-* New '''blocks''' are made available for constructions.
+* Vengono creati nuovi  '''blocchi''' per la costruzione.
-* New '''materials''' ''(rock types, minerals, etc.)'' are created during the creation of the world, that can be used for blocks.
+* Vengono creati nuovi '''materiali''' ''(tipi di roccia, minerali ecc)'' durante la creazione del mondo; questi possono essere usati per creare nuovi blocchi.
-* When the world is created, more or other plants and '''biomes''' ''(a local ecosystem with special dirt and plants)'' are created. Sometime you can use this new material to build blocks or items.
+* Al momento della creazione del mondo, vengono create nuove piante e/o '''biomi''' ''(ecosistemi locali con terra e piante speciali)''. A volte possono essere usati per creare nuovi blocchi o oggetti.
-* New items like '''tools''' to dig, hoe, chop or new weapons are added.
+* Vengono aggiunti nuovi '''attrezzi''' per scavare o tagliare; oppure vengono aggiunte nuove armi.
-* '''Mobs''' ''(self-acting creatures, in humans, animals or monster form)'' that can interact with the player are supplemented.
+* Vengono aggiunti '''Mob''' ''(creature semoventi, in forma umana, animale o di mostri)'' che possono interagire con il giocatore.
-* Change the environment completely ''(e.g. play on the planet Mars)''
+* Viene totalmente cambiato l''''ambiente''' ''(es. si gioca sul pianeta Marte)''
-* Prepared '''buildings''' will be added ''(villages with inhabitants, abandoned mines, pyramids, ...)''
+* Vengono aggiunti '''edifici''' già costruiti ''(villaggi con abitanti, miniere abbandonate, piramidi ecc)''.
-A lot of the Mods offer combinations of the possibilities.
+Molti mod offrono combinazioni di queste possibilità.
 === Raccolta di mod importanti ===
-Minetest offers a lot of mods, but there is no good overview showing the most important and big mods as well as the newest one. The following overview sorts some tested mods according to their meaning and provides information about the content and how to use them.
+Minetest offre moltissimi mod, ma non c'è un testo che offra una buona panoramica dei più importanti e vasti o dei più nuovi. Questa panoramica raccoglie alcuni mod ben collaudati in base alla loro funzione e fornisce info sul loro contenuto e su come si usano.
-{{mbox|text='''IMPORTANT''' If you want to setup a Server you should only have short view on the Mod-list to see what is possible. Some of decribed features can be even done by adjusting the server configuration. This will be described later. If you are a Singleplayer try out what you want and have fun.}}
+{{mbox|text='''IMPORTANTE''' Se si vuole creare un server basta una breve lettura della lista dei mod per vederne le funzioni. Alcune di esse possono essere ottenute modificando la configurazione del server, come verrà descritto più avanti. Per il gioco singolo si può provare quel che si vuole.}}
 * [[MinetestEDU/Mod-Overview|Mod-Overview]]
 === Creare il proprio Mod ===
-... is comming soon ...
+... in preparazione ...
 == Creare un server Minetest su Internet ==
-If you want to work with a group of children it is a good idea to have you own Server in the internet.
+Per lavorare con un gruppo di alunni potrebbe essere una buona idea avere un proprio server in Internet.
-So far there are not yet any good providers where you can quickly order and set up a minetest server. One reason for this is that the installation of mods is usually necessary and you have to access the remote computer. While Minecraft now has graphical user interfaces, Minetest requires everything to be done from the console.
+Per ora non ci sono fornitori che permettano di ordinare e allestire rapidamente un server Minetest. Una ragione per questo è che l'installazione dei mod è praticamente necessaria, e per questo serve l'accesso al server remoto. Mentre per Minecraft ora ci sono interfacce grafiche, con Minetest tutto dev'essere fatto dal terminale.
-* [[MinetestEDU/Server requirements|What kind of Server do I need?]]
+* [[MinetestEDU/Server requirements|Che tipo di server è necessario?]]
-* [[MinetestEDU/Installation of Minetest on a Linux server|Installation of Minetest on a Linux server]]
+* [[MinetestEDU/Installation of Minetest on a Linux server|Installazione di Minetest su un server Linux]]
-* [[MinetestEDU/Installation of Mods for the server|Installation of Mod for the server]]
+* [[MinetestEDU/Installation of Mods for the server|Installazione dei mod sul server]]
-* [[MinetestEDU/Copy a singleplayer world to the internet|Copy a singleplayer world to the internet server]]
+* [[MinetestEDU/Copy a singleplayer world to the internet|Copia di un mondo locale al server Internet]]
-If you have successfully installed the Minetest server and can also reach it with the local Minetest client, you should make some settings which are mainly about protecting the server from unauthorized access. This can be done not only by mods but also by settings in a special file.
+Se il server Internet è stato correttamente installato ed esso può anche essere raggiunto dal cliente MT locale, è opportuno modificare alcune impostazioni per proteggere il server da accessi non autorizzati. Questo può essere fatto non solo con mod appositi, ma anche con impostazioni in un file speciale.
-* [[MinetestEDU/Informations about ''minetest.conf''|Informations about ''minetest.conf'' and usefull settings]]
+* [[MinetestEDU/Informations about ''minetest.conf''|Informazioni su ''minetest.conf'' e impostazioni utili]]
-* [[MinetestEDU/Publish the Server|Make the server visible in the public server list]]
+* [[MinetestEDU/Publish the Server|Come rendere il server visibile nella lista dei server pubblici]]
-* [[MinetestEDU/The file ''auth.txt''|About the file ''auth.txt'']]
+* [[MinetestEDU/The file ''auth.txt''|Info sul file ''auth.txt'']]
-* [[MinetestEDU/Define the Texture Pack on a server|Define the Texture Pack used on your server]]
+* [[MinetestEDU/Define the Texture Pack on a server|Definire la Texture Pack usata dal server]
-If the server is set up correctly, it can start. If you share the server address or point to the server in the public server list, other users will come to the server and so it may happen that you have to intervene as an administrator. So here are some important commands and options you have as admin.
+Se il server è correttamente impostato, lo si può avviare. Se l'indirizzo di accesso del server è inserito nella lista pubblica, altri utenti vi entreranno e sarà forse necessario intervenire come amministratore. Ecco alcuni comandi ed opzioni disponibili all'admin.
-* [[MinetestEDU/Server commands|Server commands for the admin]]
+* [[MinetestEDU/Server commands|Comandi server per l'amministratore]]
-* [[MinetestEDU/Protect areas on the server|Protect areas on the server]]
+* [[MinetestEDU/Protect areas on the server|Come proteggere aree sul server]]
-* [[MinetestEDU/Automatic transports on the map|Enable automatic transports on the map]]
+* [[MinetestEDU/Automatic transports on the map|Come abilitare i teleport automatici sullla mappa]]
-Now the server is hopefully perfectly set up and all players and the admin are pleased. Surely there is always something to do, many of those things can be done when you are on the minetest server yourself. But some things can only be done on the console and if you automate them, you can save yourself a lot of work.
+Ora sperabilmente il server è perfettamente configurato e tutti gli utenti e l'admin sono contenti. C'è sicuramente ancora qualcosa da fare: queste cose possono essere fatte mentre si sta dentro al server. Ma alcune si possono fare solo dal terminale, e se vengono automatizzate si può risparmiare molto tempo.
-* [[MinetestEDU/Automatic Backup|Automatic Backup]]
+* [[MinetestEDU/Automatic Backup|Backup automatici]]
-* [[MinetestEDU/Automatic restart after crashed|Automatic restart after the Server crashed]]
+* [[MinetestEDU/Automatic restart after crashed|Riavvio automatico dopo un crash del server]]
-* [[MinetestEDU/Startscripts for different worlds|Startscripts to run different worlds with one installation]]
+* [[MinetestEDU/Startscripts for different worlds|Script di avvio per avere mondi diversi con una sola installazione]]
-* [[MinetestEDU/Different worlds on on server|Have several worlds on the same server running simultaneously]]
+* [[MinetestEDU/Different worlds on on server|Come avere diversi mondi contemporaneamente sullo stesso server]]
 === Blocchi comando come attrezzo universale ===
-Command blocks are special blocks that can be used to execute text commands that are otherwise entered manually. With it you can automate a lot and relieve the admin of work or do a lot of other things... as you need it.
+I blocchi comando sono blocchi speciali che possono essere usati per eseguire comandi di testo senza inserirli manualmente. Con essi si possono automatizzare diverse operazioni e sollevare l'amministratore da molte incombenze, secondo le proprie esigenze.
-* [[MinetestEDU/Basic Informations about command blocks|Basic Informations about command blocks and how to use them]]
+* [[MinetestEDU/Basic Informations about command blocks|Informazioni di base sui blocchi comando e su come usarli]]
 * ...
 === Idee molto particolari ===
-Here are some very special ideas for a server for educational use.
+Ecco alcune idee particolari per un server ad uso didattico.
-* Create a map with a flat world with gras but nothing else
+* Creare una mappa con un mondo piatto, con erba e null'altro
-* Automatically assing players to an individual construction area
+* Assegnare automaticamente ai giocatori un'area di costruzione personale
 == Cosa fare con i bambini in Minetest ==
@@ Line 126: / Line 126: @@
 == Creare mod, Texture pack e skin proprie ==
-Creating a simple Mod for Minetest is quite easy.
+Creare un mod semplice per Minetest è abbastanza facile.
 ...
-[[Category:Minetest as Educational Tool]]
+[[Category:Luanti as Educational Tool]]
+[[Category:MinetestEDU]]